من اعداد وترجمة: امنيه احمد محمد كامل o.a.m
Please note that Episode 5 of CDDA will start broadcasting on 10:15 p.m. (Korea time) on December 15 (just this week).
Also, re-broadcast of Episodes 3 and 4 on the same day is at 13:20 and 14:30 respectively.
(Credits: http://sbs.co.kr; http://gall.dcinside.com. Thanks!)
الخبر الثانى لبارك سى هوو
الخبر الاول لبارك سى هوو
2012.12.13
★ Who is the [Korean] Entertainer of 2012 in drama/movie?
Who are the actors in 2012 who did well in both dramas and movies? They are Song Joong Ki in the recently ended KBS2TV drama “An Innocent Man”, Han Ga In and Kim Soo Hyun in MBC drama “The Moon Embraces the Sun”, and Park Si Hoo in SBS “Cheongdam-dong Alice” — all with successful movies to their credit.
◆ Parki Si Hoo in “Confession of murder” / ”Cheongdam-dong Alice”
Park Si Hoo made his successful movie debut in the second half of 2012 with “Confession of murder”, co-starring Jung Jae Young.
He plays Lee Du Seok, a serial killer who publishes a penitence autobiography after the expiry of the statute of limitations, and the plot is about his confrontation with the detective (Jung Jae Young) who is determined to bust him. The serial killer becomes a star, thanks to his graceful appearance before the cameras, and PSH’s image is radically transformed.
In the SBS weekend drama “Cheongdam-dong Alice” PSH is a cross between charisma and comedy, a far cry from the cold eyes of the unknown serial killer, and his successful introduction of a totally different look appeals to viewers.
Park Si Hoo plays a charming character in “Cheongdam-dong Alice”, the youngest chairman of a global luxury goods distribution company, Artemis. The transformation of PSH’s image has captivated the hearts of female viewers.
In the CDDA press conference PSH said, “I’ll show you a flaky side.” In the drama PSH’s acting combines both charismatic and comedic elements which is hugely entertaining.
(ED: We have only translated the part on PSH.)
2012 드라마-영화 흥행 쌍끌이 ★는 누구?
2012-12-13 11:22
2012년에는 드라마와 영화에서 연달아 흥행한 배우들이 많았다. 최근 종영한 KBS2TV 수목드라마 ‘세상 어디에도 없는 착한남자’(이하 ‘착한남자’)의 송중기를 비롯, MBC 수목드라마 ‘해를 품은 달’(이하 ‘해품달’)의 김수현 한가인 그리고 SBS ‘청담동 앨리스’의 박시후까지 안방극장과 스크린에서 쌍끌이로 흥행에 성공하며 눈도장을 찍었다.
◆’내가살인범이다’, ‘청담동 앨리스’ 박시후
박시후는 2012년 하반기 영화에서 먼저 두각을 드러냈다. 그는 정재영과 함께 주연을 맡은 ‘내가 살인범이다’로 스크린 신고식을 성공적으로 치렀다.
그는 ‘내가 살인범이다’에서 살인참회 자서전으로 스타가 된 연쇄살인범 이두석 역을 맡아 미해결 실종사건을 파헤쳐 그를 잡아넣으려는 형사 최형구(정재영 분)와 대결을 펼쳤다. 박시후는 공소시효가 끝난 후 자서전을 통해 자신이 연쇄살인범이라 밝히며 수려한 외모에 힘입어 스타가 되는 모습으로 그 동안 브라운관에서 보여줬던 모습과는 다른 이미지 변신을 시도했다.
이어 박시후는 SBS주말드라마 ‘청담동 앨리스’로 안방극장을 찾았다. 영화에서 살인범으로 차가운 눈빛과 의미를 알수 없는 연쇄 살인범 캐릭터를 표현했던 박시후는 ‘청담동 앨리스’에서는 카리스마와 코믹을 넘나드는 반전 매력을 선보였다.
박시후는 ‘청담동 앨리스’에서 세계적인 명품유통회사 아르테미스의 최연소 한국회장 차승조 역을 맡아 연기 변신을 선언, 매력적인 캐릭터로 여성 시청자들의 마음을 사로잡았다.
드라마 시작에 앞서 진행 된 제작발표회에서 박시후는 “찌질남 연기를 보여주겠다”고 말했다. 그동안 카리스마 있고 무게감 있는 역할을 주로 했던 박시후의 ‘청담동 앨리스’가 더욱 기대되는 이유다.
(Source: http://news.nate.com/view/20121213n12598)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
2012/12/13 أخبار تقرير
★ من هو الفنان [الكورية] عام 2012 في الدراما / الفيلم؟
من هي الجهات الفاعلة في عام 2012 الذي كان جيدا في كل من الأعمال الدرامية والأفلام؟ هم كي سونغ جونغ في الدراما KBS2TV انتهت مؤخرا "رجل بريء"، هان جا في وكيم هيون سو في الدراما MBC "القمر تحتضن الشمس"، وبارك سي هوو في "أليس Cheongdam دونغ" SBS - كل مع أفلام ناجحة تحسب لها.
◆ Parki على سي هوو في "اعتراف من القتل" / "Cheongdam دونغ أليس"
بارك سي هوو قدم اول ظهور له في الفيلم الناجح النصف الثاني من عام 2012 مع "اعتراف من القتل"، وشارك في بطولة جونغ جاي يونغ.
يلعب دو لي سيوك، سفاح الذي ينشر سيرة ذاتية الندم بعد انقضاء التقادم، والمؤامرة هي عن مواجهته مع المباحث (جاي جونغ يونغ) الذي يتم تحديد أن يوقف له. القاتل المسلسل يصبح نجما، وذلك بفضل ظهور له أمام الكاميرات رشيقة، وتحولا جذريا في الصورة PSH.
عطلة نهاية الأسبوع في الدراما SBS "Cheongdam دونغ أليس" PSH هو خليط بين الكاريزما والكوميديا، بعيدة كل البعد عن أعين الباردة من القاتل المسلسل غير معروف، وعرضه الناجح لنداءات نظرة مختلفة تماما للمشاهدين.
بارك سي هوو يلعب شخصية الساحرة في "أليس Cheongdam دونغ"، وكان أصغر رئيس شركة توزيع السلع الفاخرة في العالم، أرتميس. وقد أسرت تحويل الصورة PSH في قلوب المشاهدين الإناث.
في مؤتمر صحفي PSH CDDA وقال، "سوف تظهر لك الجانب قشاري." في العمل على PSH الدراما ويجمع بين عناصر كل من الكاريزمية والذي هو كوميدي ترفيهي بشكل كبير.
(ED: لقد ترجمت فقط على الجزء PSH)
(المصدر: http://news.nate.com/view/20121213n12598)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com ترجمة باللغة العربيه على موقع parksihoo4arabs blpgspot)
★ Who is the [Korean] Entertainer of 2012 in drama/movie?
Who are the actors in 2012 who did well in both dramas and movies? They are Song Joong Ki in the recently ended KBS2TV drama “An Innocent Man”, Han Ga In and Kim Soo Hyun in MBC drama “The Moon Embraces the Sun”, and Park Si Hoo in SBS “Cheongdam-dong Alice” — all with successful movies to their credit.
◆ Parki Si Hoo in “Confession of murder” / ”Cheongdam-dong Alice”
Park Si Hoo made his successful movie debut in the second half of 2012 with “Confession of murder”, co-starring Jung Jae Young.
He plays Lee Du Seok, a serial killer who publishes a penitence autobiography after the expiry of the statute of limitations, and the plot is about his confrontation with the detective (Jung Jae Young) who is determined to bust him. The serial killer becomes a star, thanks to his graceful appearance before the cameras, and PSH’s image is radically transformed.
In the SBS weekend drama “Cheongdam-dong Alice” PSH is a cross between charisma and comedy, a far cry from the cold eyes of the unknown serial killer, and his successful introduction of a totally different look appeals to viewers.
Park Si Hoo plays a charming character in “Cheongdam-dong Alice”, the youngest chairman of a global luxury goods distribution company, Artemis. The transformation of PSH’s image has captivated the hearts of female viewers.
In the CDDA press conference PSH said, “I’ll show you a flaky side.” In the drama PSH’s acting combines both charismatic and comedic elements which is hugely entertaining.
(ED: We have only translated the part on PSH.)
2012 드라마-영화 흥행 쌍끌이 ★는 누구?
2012-12-13 11:22
2012년에는 드라마와 영화에서 연달아 흥행한 배우들이 많았다. 최근 종영한 KBS2TV 수목드라마 ‘세상 어디에도 없는 착한남자’(이하 ‘착한남자’)의 송중기를 비롯, MBC 수목드라마 ‘해를 품은 달’(이하 ‘해품달’)의 김수현 한가인 그리고 SBS ‘청담동 앨리스’의 박시후까지 안방극장과 스크린에서 쌍끌이로 흥행에 성공하며 눈도장을 찍었다.
◆’내가살인범이다’, ‘청담동 앨리스’ 박시후
박시후는 2012년 하반기 영화에서 먼저 두각을 드러냈다. 그는 정재영과 함께 주연을 맡은 ‘내가 살인범이다’로 스크린 신고식을 성공적으로 치렀다.
그는 ‘내가 살인범이다’에서 살인참회 자서전으로 스타가 된 연쇄살인범 이두석 역을 맡아 미해결 실종사건을 파헤쳐 그를 잡아넣으려는 형사 최형구(정재영 분)와 대결을 펼쳤다. 박시후는 공소시효가 끝난 후 자서전을 통해 자신이 연쇄살인범이라 밝히며 수려한 외모에 힘입어 스타가 되는 모습으로 그 동안 브라운관에서 보여줬던 모습과는 다른 이미지 변신을 시도했다.
이어 박시후는 SBS주말드라마 ‘청담동 앨리스’로 안방극장을 찾았다. 영화에서 살인범으로 차가운 눈빛과 의미를 알수 없는 연쇄 살인범 캐릭터를 표현했던 박시후는 ‘청담동 앨리스’에서는 카리스마와 코믹을 넘나드는 반전 매력을 선보였다.
박시후는 ‘청담동 앨리스’에서 세계적인 명품유통회사 아르테미스의 최연소 한국회장 차승조 역을 맡아 연기 변신을 선언, 매력적인 캐릭터로 여성 시청자들의 마음을 사로잡았다.
드라마 시작에 앞서 진행 된 제작발표회에서 박시후는 “찌질남 연기를 보여주겠다”고 말했다. 그동안 카리스마 있고 무게감 있는 역할을 주로 했던 박시후의 ‘청담동 앨리스’가 더욱 기대되는 이유다.
(Source: http://news.nate.com/view/20121213n12598)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
2012/12/13 أخبار تقرير
★ من هو الفنان [الكورية] عام 2012 في الدراما / الفيلم؟
من هي الجهات الفاعلة في عام 2012 الذي كان جيدا في كل من الأعمال الدرامية والأفلام؟ هم كي سونغ جونغ في الدراما KBS2TV انتهت مؤخرا "رجل بريء"، هان جا في وكيم هيون سو في الدراما MBC "القمر تحتضن الشمس"، وبارك سي هوو في "أليس Cheongdam دونغ" SBS - كل مع أفلام ناجحة تحسب لها.
◆ Parki على سي هوو في "اعتراف من القتل" / "Cheongdam دونغ أليس"
بارك سي هوو قدم اول ظهور له في الفيلم الناجح النصف الثاني من عام 2012 مع "اعتراف من القتل"، وشارك في بطولة جونغ جاي يونغ.
يلعب دو لي سيوك، سفاح الذي ينشر سيرة ذاتية الندم بعد انقضاء التقادم، والمؤامرة هي عن مواجهته مع المباحث (جاي جونغ يونغ) الذي يتم تحديد أن يوقف له. القاتل المسلسل يصبح نجما، وذلك بفضل ظهور له أمام الكاميرات رشيقة، وتحولا جذريا في الصورة PSH.
عطلة نهاية الأسبوع في الدراما SBS "Cheongdam دونغ أليس" PSH هو خليط بين الكاريزما والكوميديا، بعيدة كل البعد عن أعين الباردة من القاتل المسلسل غير معروف، وعرضه الناجح لنداءات نظرة مختلفة تماما للمشاهدين.
بارك سي هوو يلعب شخصية الساحرة في "أليس Cheongdam دونغ"، وكان أصغر رئيس شركة توزيع السلع الفاخرة في العالم، أرتميس. وقد أسرت تحويل الصورة PSH في قلوب المشاهدين الإناث.
في مؤتمر صحفي PSH CDDA وقال، "سوف تظهر لك الجانب قشاري." في العمل على PSH الدراما ويجمع بين عناصر كل من الكاريزمية والذي هو كوميدي ترفيهي بشكل كبير.
(ED: لقد ترجمت فقط على الجزء PSH)
(المصدر: http://news.nate.com/view/20121213n12598)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com ترجمة باللغة العربيه على موقع parksihoo4arabs blpgspot)
الخبر الاول لبارك سى هوو
Please note that Episode 5 of CDDA will start broadcasting on 10:15 p.m. (Korea time) on December 15 (just this week).
Also, re-broadcast of Episodes 3 and 4 on the same day is at 13:20 and 14:30 respectively.
(Credits: http://sbs.co.kr; http://gall.dcinside.com. Thanks!)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق