Weibo is the Chinese equivalent of Twitter. It is not a PSH website; everybody can go there to leave messages on anything. “Cheongdam-dong Alice” has been attracting a lot of attention. We have selected (and translated) some of the messages for your amusement. Our translation may not be perfect: many messages are written in very conversational contemporary Chinese favored by the young people of Mainland China.
We are pleased PSH is universally liked. We are very surprised MGY received such a lot of criticism, mostly of her full moon face and her inadequate acting. We have not included the most scathing comments.
2012.12.25 (625 messages on CDDA)
I’m getting more and more fed up with all the women in CDDA. Please, please, PSH, don’t get together with HSK! Your true love is the shrink who stands by you!
After watching Ep.8 I actually wish #1 actor and #2 actress can end up together. How come?
So I’m not the only one who thinks MGY is not so good looking after she has grown up, and the more I look at her, the weirder she looks. The biggest problem with CDDA is #1 actress — not only does she not arouse my pity, she looks so pathetic! My dear Sihoo, I’ve waited so long for this drama but I have this feeling I can’t continue watching. Still, you are so handsome!
How come Korean dramas are getting more and more meaningless? When I got to Ep.8 I don’t feel like watching anymore. The plot is so trite; I can already guess what’s coming without watching the rest. I don’t want to say anything about the #1 actress: not good-looking is one thing, but how can her character be like that?
I’ve always had certain principles but there can be variations: black is OK but dirty is not. In CDDA, #1 actress decides to follow #2 actress’s guidebook to enter upper class society, well, I can understand that. But now when she knows the CEO’s true heart and still plays with him, I feel that is dirty. Her best friend is especially dirty.
aa
I can guess the subsequent development of the plot with my toes. Bound to degenerate into one of those bloody dramas. So few K-dramas that are worth watching these days. They all start off pretty well in the first two episodes and then become bloody bad. Can’t stand MGY’s big face. Such a tragedy when youth becomes old. She can only play a high school student all her life.
Watched CDDA. MGY has become so ugly! Seo Yoo Joo is very good looking! The male lead is so full of love! Don’t hurt him!
“The best time has not been lived yet / The best story has not been written yet.” The male lead is just too cute and so lovable.
I just have to give the Happy Trio these close-ups. PSH saying “I am Jean Thierry Cha” with tears in his eyes is so touching. #2 actor is really a detective under the disguise of a designer — he’s always analyzing this and that with nothing to do. Scene of Cha running with doctor is so funny. (Didn’t translate last 2 sentences because didn’t understand them – too slangy for me,)
aa
For money women will pretend to be pitiable and pure and snare men with money, makes me sick. Poor male protagonist – so cute, so kind, so simple, but is used and hurt successively by two women. Can’t watch anymore…
I used to like MGY very much, but since watching CDDA I have been put off by her. I won’t say anything about her round face; her taste in clothes is so bad and her acting has also deteriorated. All she can do is sigh and stare with her little eyes; even her smile is so forced. Her character in the drama is so bad; how could our Sihoo like you!
Absolutely love these shots of Cha – so cute and so nasty. Sihoo oppa really has a comic streak in him. Here he’s so different from his tragic character in TPM – changed his image?
Super-realistic. Male protagonist throws away everything for love and ends up being jilted by his girlfriend. He thinks he’ll never believe in love again but suddenly a Candy girl enters his world. So a person can love many different people in a lifetime. When the male protagonist summons up the courage to pursue love again, he’ll be shocked to discover that the Candy girl now only believes in money after having been betrayed by her former boyfriend …. all the people in this drama are tortured by reality.
To meet a rich guy, you don’t need a White Rabbit. Most important are: 1. learn to drive; 2. recognize a good [viz. expensive] car; 3. find an opportunity to hit this good car driven by a rich second-generation Chaebol.
(We shan’t translate that Turkish poem again.) Just love the male lead holding his face, muttering “What to do?” showing his white teeth … super cute!
Park Si Hoo is so cute so silly so lovely! How come MGY’s face is so big? #2 actress, #3 actress, #4 actress are prettier.
I don’t know if any of you are watching this; I’m watching because of PSH! I see a lot of comments that say MGY is ugly, but I think she’s all right. But the more I watch, the more I detest her character! This Han Se Kyung really makes me mad! But I still have to love PSH!
Now when I’m watching dramas, very often I don’t feel anything for the #1 actress but rather like the #2 actress. Especially in CDDA, can’t watch #1 actress at all. Maybe some people will say that is “natural” acting, but when I see her cross-eyed fat face, I feel she is totally mismatched with the male lead. Don’t feel like watching anymore; contrast is just too big?!
My beloved Sihoo plays lead! So mesmerizing! Born in the same month and on same day as me, but he’s ’78! Ages in reverse! I feel bad! I want to lose weight! I want to be pretty!
Totally mesmerized by CEO Cha! For the first time I’m seriously following a Park Si Hoo drama.
Finished watching Ep.8, guessing plot development. CEO Cha will discover HSK is using him, and betrayed by two women in succession, he’ll be so hurt he’ll never trust any woman again. And then he falls in love with his shrink who has been watching over him silently all this time. Finally, happy ending!
After Ep.8 lots of people start criticising: How can the female lead in a K-drama be like this? Her hypocrisy and down-to-earthness are just like us! Even though she encounters lucky love, she still sensibly analyses pros and cons and tells herself she has to pretend to be Candy. Watching this on TV is insufferable; real life is already like this. At least let us see the imagined story of a Cinderella who is positive and naive and kind. This is what K-drama is all about.
Mama mia! Watching CDDA on the tram using earphones (CSJ in hospital segment), unconsciously laughed very … very … loud … everybody was watching me!
Watching CDDA on the subway, a middle-aged woman suddenly asked me: “Miss, what are you watching?” PSH is so full of charisma!
I absolutely believe MGY has not had cosmetic surgery.
The male lead in CDDA is 360 degrees all-round lovable! Tall, handsome, rich, kind, talented, but most crucial of all, he’s good! Crazy! Ah! Crazy! Craziness is such a good and valuable quality in the male lead! I’m so fed up with all those cool male leads! This one gives us so much entertainment; silly male lead makes us scream! Highly recommend this best Korean drama of the year!


(Credits: http://weibo.com; PSH photo from doorknock@fc2.com. Thanks! English translation by H.A.T.)

 ثانيا الترجمه العربيه مقدمه من موقعنا واعتذر عن اى ترجمه خاطئه او غير مفهومه
رسائل weibo هو ما يعادل الصينية تويتر. فإنه ليس من موقع على شبكة الانترنت PSH؛ يمكن لأي شخص أن يذهب إلى هناك لترك رسائل على أي شيء. "أليس Cheongdam دونغ" تم جذب الكثير من الاهتمام. لقد اخترنا (وترجمتها) بعض الرسائل للتسلية الخاص بك. قد لا يكون لدينا ترجمة مثالية: تمت كتابة العديد من الرسائل باللغة الصينية المعاصرة المحادثة جدا يفضلها الشباب من البر الرئيسى للصين. محبوب عالميا PSH يسرنا. نحن مندهش جدا تلقى MGY مثل الكثير من الانتقادات، ومعظمهم من وجهها البدر وتمثيلها غير كاف. نحن لم شمل معظم تعليقات لاذعة. 2012/12/25 (625 رسائل على CDDA) أنا الحصول على المزيد والمزيد من ضاقوا ذرعا جميع النساء في CDDA. رجاء، رجاء، PSH، لا يحصلون على جنبا إلى جنب مع HSK! حبيبك الحقيقي هو الذي يقف يتقلص من قبلك! يمكن بعد مشاهدة Ep.8 أتمنى فعلا رقم 1 الممثل والممثلة رقم 2 في نهاية المطاف معا. كيف يحدث ذلك؟ لذلك أنا لست الوحيد الذي يفكر MGY ليست جيدة جدا يبحث بعد أن نمت، وكلما أمعنت النظر في وجهها، وقالت انها تتطلع أغرب. أكبر مشكلة مع CDDA هو رقم 1 الممثلة - ليس فقط فهل لا يثير الشفقة بي، انها تبدو مثيرة للشفقة جدا! Sihoo يا عزيزي، لقد انتظرت وقتا طويلا لهذه الدراما ولكن لدي هذا الشعور لا أستطيع أن استمرار في مشاهدة. ومع ذلك، كنت وسيم جدا! فكيف الدراما الكورية تزداد أكثر وأكثر لا معنى لها؟ عندما وصلت إلى Ep.8 لا أشعر مثل مشاهدة بعد الآن. المؤامرة هي مبتذلة ذلك، وأنا أعتقد بالفعل أن ما سيأتي من دون مشاهدة بقية. أنا لا أريد أن أقول أي شيء عن الممثلة رقم 1: لا أبحث حسن هو شيء واحد، ولكن كيف يمكن أن تكون شخصيتها من هذا القبيل؟ لقد كان دائما مبادئ معينة ولكن يمكن أن يكون هناك اختلافات: أسود على ما يرام ولكن ليست قذرة. في CDDA، رقم 1 الممثلة تقرر متابعة رقم 2 الممثلة لدليل لدخول العلوي المجتمع الطبقي، حسنا، أستطيع أن أفهم. ولكن الآن عندما يعرف قلب الرئيس التنفيذي الحقيقية لا تزال تلعب ومعه، أشعر بأن القذرة. أفضل صديق لها هو القذرة خاصة. أأ يمكن اعتقد ان التطور اللاحق للمؤامرة مع أصابع قدمي. ملزمة بالتحول إلى واحدة من تلك الأعمال الدرامية الدموية. عدد قليل جدا K-الدرامية التي تستحق مشاهدة هذه الأيام. أن تبدأ جميع قبالة بشكل جيد في الحلقات الأولين ومن ثم تصبح سيئة الدموية. لا يمكن أن يقف وجها MGY الكبيرة. مثل هذه المأساة عندما يصبح الشباب القديمة. قالت انها يمكن ان تلعب سوى طالب في مدرسة ثانوية طوال حياتها. شاهد CDDA. أصبح MGY قبيحة جدا! سيو جو يو وجيدة جدا يبحث! زمام المبادرة ذكر هو ذلك الكامل من الحب! لا يضر به! "إن أفضل وقت لم ترق بعد / لم يتم كتابة أفضل قصة حتى الآن". والرصاص ذكر هو مجرد لطيف جدا ومحبوب جدا. أنا فقط يجب أن تعطي هذه UPS الثلاثي سعيد عن قرب. PSH قائلا "أنا جان تييري تشا" والدموع في عينيه ولمس ذلك. # 2 الممثل هو حقا المباحث تحت ستار مصمم - انه دائما تحليل هذا وذاك مع أي شيء للقيام به. مشهد من تشا تعمل مع طبيب مضحك جدا. (لم تترجم بسبب مشاركة 2 جمل لا يفهم منها - لغوي عامي جدا بالنسبة لي،) أأ وبالنسبة للنساء المال أدعي أن يكون الرجال يرثى لها ونقية والفخ مع المال، يجعلني المرضى. ذكر بطل الرواية الفقراء - لطيف جدا، ذلك النوع، في غاية البساطة، ولكنها تستخدم ويصب على التوالي من قبل اثنين من النساء. لا يمكن مشاهدة بعد الآن ... كنت أود MGY كثيرا، ولكن منذ يراقب CDDA وضعت قبالة عن طريق I لها. لن أقول أي شيء عن وجهها الجولة؛ طعم لها في ملابس سيئة جدا وتمثيلها تدهورت أيضا. كل ما يمكنك القيام به هو تنفس الصعداء والتحديق مع عينيها قليلا؛ يتم فرض ذلك حتى ابتسامة لها. شخصيتها في الدراما من السوء، وكيف يمكن لنا Sihoo مثلك! الحب على الإطلاق هذه لقطات تشا - لطيف جدا وسيئة جدا. Sihoo oppa له حقا يشكل حلقة في سلسلة هزلية فيه. تغيير صورته - هنا انه تختلف كثيرا عن شخصيته المأساوية في TPM؟ فائقة واقعية. بطل الرواية ذكر يلقي بعيدا كل شيء عن الحب وينتهي به الأمر مهجور من قبل صديقته. انه يعتقد انه لن تعتقد في الحب مرة أخرى ولكن فجأة فتاة حلوى يدخل عالمه. لذلك يمكن للشخص أن يحب الناس مختلفة كثيرة في حياته. عندما يصل الاستدعاء ذكر بطل الرواية الشجاعة لمواصلة الحب مرة أخرى، وسوف يكون صدم ليكتشف أن الفتاة تعتقد حلوى الآن فقط في المال بعد أن تعرض للخيانة من قبل صديقها السابق .... يتعرضون للتعذيب كل الناس في هذه الدراما من الواقع. لتلبية الرجل الغني، أنت لا تحتاج إلى الأرنب الأبيض. أهم هي: 1. تعلم القيادة، 2. التعرف على أي [جيدة. مكلفة] سيارة، 3. تجد فرصة لضرب هذه السيارة جيدة يقودها تشايبول chaebol الجيل الثاني من الأغنياء. (ونحن لا ترجمة هذه القصيدة التركية مرة أخرى.) أحب الرصاص الذكور عقد وجهه، الغمز واللمز "ماذا تفعل؟" تظهر أسنانه البيضاء ... سوبر لطيف! بارك سي هوو هو لطيف جدا سخيفة جدا جميل جدا! كيف جها لMGY كبيرة جدا؟ # 2 الممثلة، الممثلة # 3، # 4 الممثلة هي أجمل. أنا لا أعرف إذا كان أي من كنت تشاهد هذا، وأنا أشاهد بسبب PSH! أرى الكثير من التعليقات التي تقول MGY هو قبيح، ولكن أعتقد أنها على ما يرام. ولكن أكثر أشاهد، وأنا أكثر أمقت شخصيتها! هذا يجعل كيونغ هان سي لي حقا جنون! ولكن لا يزال لدي أن نحب PSH! الآن عندما كنت أشاهد الدراما، في كثير من الأحيان لا أشعر بأي شيء من أجل الممثلة رقم 1 بل مثل الممثلة # 2. خاصة في CDDA، لا يمكن مشاهدة رقم 1 الممثلة على الإطلاق. ربما سيقول بعض الناس وهذا هو "الطبيعي" التمثيل، ولكن عندما أرى لها وجه أحول العينين الدهون، أشعر أنها غير متطابقة تماما مع الرصاص الذكور. لا تشعر مثل مشاهدة بعد الآن؛ المقابل هو مجرد كبيرة جدا! Sihoo بلدي الحبيب يلعب الرصاص! يفتن جدا! ولد في نفس الشهر وعلى نفس يوم لي، لكنه '78! الأعمار في الاتجاه المعاكس! أشعر سيئة! أريد أن تفقد الوزن! أريد أن أكون جميلة! فتن تماما من قبل الرئيس التنفيذي تشا! لأول مرة أتابعهم خطيرة الدراما بارك سي هوو. الانتهاء من مشاهدة Ep.8، التخمين تطور الحبكة. الرئيس التنفيذي لشركة تشا سوف يكتشف HSK يستخدم له، وخيانة من قبل امرأتين في الخلافة، وسوف يكون ذلك هو انه سوف يضر يثق أبدا أي امرأة مرة أخرى. ثم انه يقع في حب مع تقليص له الذي كان يراقب بصمت فوقه كل هذا الوقت. وأخيرا، نهاية سعيدة! بعد Ep.8 الكثير من الناس تبدأ انتقاد: كيف يمكن للالبطولة النسائية في الدراما-K يكون مثل هذا؟ النفاق لها وأسفل إلى earthness، هي مثلنا تماما! على الرغم من أنها لقاءات الحب محظوظا، وقالت انها لا تزال معقولة يحلل إيجابيات وسلبيات ويقول نفسها عليها أن أدعي أن يكون حلوى. مشاهدة هذا التلفزيون هو لا يطاق على، الحياة الحقيقية هي بالفعل مثل هذا. على الأقل دعونا نرى قصة متخيلة لسندريلا الذي هو إيجابي والسذاجة والطيبة. هذا ما K-الدراما هو كل شيء. ماما ميا! مشاهدة CDDA على الترام استخدام سماعات الأذن (يعمل المركز في قطاع المستشفيات)، ضحك بلا وعي جدا ... جدا ... بصوت عال ... الجميع كان يراقب لي! مشاهدة CDDA في مترو الأنفاق، وهي امرأة في منتصف العمر فجأة طلب مني: "ملكة جمال، ماذا يشاهدون؟" PSH هو ذلك الكامل من الكاريزما! أعتقد تماما MGY لم خضع لجراحة التجميل. زمام المبادرة في CDDA ذكر هو 360 درجة من جميع النواحي محبوب! طويل القامة، وسيم، غني، لطيف، موهوب، ولكن أهم من ذلك كله، انه من الجيد! مجنون! آه! مجنون! مثل هذا الجنون نوعية جيدة وقيمة في الصدارة ذكر! أنا تغذية لذلك أنا مع كل تلك الخيوط ذكر باردة! هذا واحد يعطينا الكثير من وسائل الترفيه؛ سخيفة الرصاص ذكر يجعلنا تصرخ! نوصي بشدة هذا أفضل دراما الكورية من السنة!