من اعداد وترجمة: امنيه احمد محمد كامل o.a.m
(ED: هذا هو معاينة ل Ep.5 في الكتابة الصادرة عن SBS).
2012/12/15
كشفت بارك سي هوو وعلاقة ذلك يي هيون - "الأزمة"
عطلة نهاية الأسبوع في الدراما SBS "Cheongdam دونغ أليس" التوتر تنشأ عندما يتم كشف سي بارك هوو / لذلك علاقة هيون يي، مما أدى إلى وقوع أزمة.
في "Cheongdam دونغ أليس"، تشا سونغ جو (يعمل المركز)، الرئيس التنفيذي لأرتميس، وتوزيع السلع العالمية الشركة الفاخرة، وكبار المسئولين الاقتصاديين جو يون (SYJ)، زوجة الرئيس أزياء CN، لديها ماض سرية.
وكان الثنائي العاشق دراسة في فرنسا في ذلك الوقت. يعمل المركز على ذهب إلى باريس لدراسة الفن، والتقى وسقطت في الحب مع SYJ. رفض والده، رئيس مجلس إدارة مجموعة رويال تشا ايل نام، لمنحهم الإذن بالزواج.
واضطر يعمل المركز على التخلي عن ميراثه، ولكن عندما علمت هذه SYJ، غادرت يعمل المركز مفلس وأصبحت زوجة للرئيس أزياء GN. عندما بدأ يعمل المركز أصبح الرئيس التنفيذي لأرتميس، انتقامه على بلدها.
كتب SYJ لها "يوميات السري" توثيق جهودها لاقتحام عالم Cheongdam دونغ الذي محيرة لها.
على وجه الخصوص، في الحلقة الأخيرة أراد الدتها في القانون ابنتها على الزواج ويعمل المركز على تجنيد تومي كونج لتكون وسيط الزواج والتحقيق في الماضي يعمل المركز.
في الحلقات ال 4 الأخيرة قد يعمل المركز على العلاقة بين وتطرق بالكاد على SYJ وتضخيم الفضول. وظل الملف الشخصى يعمل المركز / JTC السرية من أجل زيادة التشويق.
سوف Boradcast من الحلقة 5 من CDDA في 15 ديسمبر تبدأ من 22:15 بسبب الانتخابات الرئاسية.
happy@sbs.co.kr
(المصدر: http://news.nate.com/view/20121215n04088)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com ترجمة باللغة الإنجليزية على موقع HAT!)
(ED: This is the Preview of Ep.5 in writing released by SBS.)
2012.12.15
Park Si Hoo and So Yi Hyun relationship revealed - ”Crisis”
In the SBS weekend drama “Cheongdam-dong Alice” tension arises when the Park Si Hoo / So Yi Hyun relationship is revealed, resulting in a crisis.
In “Cheongdam-dong Alice”, Cha Seung Jo (CSJ), CEO of Artemis, the global luxury goods distribution company, and Seo Yoon Joo (SYJ), wife of CN Fashion President, have a secret past.
The two lovers were studying in France at the time. CSJ went to Paris to study art and met and fell in love with SYJ. His father, Royal Group Chairman Cha Il Nam, refused to give them permission to marry.
CSJ was forced to give up his inheritance, but when SYJ learned this, she left the penniless CSJ and became the wife of GN Fashion president. When CSJ became CEO of Artemis, he started his revenge on her.
SYJ wrote her “Secret Diary” documenting her efforts to break into the world of Cheongdam-dong which was bewildering to her.
In particular, in a recent episode her mother-in-law wanted her daughter to marry CSJ and recruited Tommy Hong to be the matchmaker and to investigate CSJ’s past.
In the last 4 episodes the relationship between CSJ and SYJ had been scarcely touched on and curiosity was amplified. The profile of CSJ/JTC was kept secret in order to increase the suspense.
Boradcast of Episode 5 of CDDA on December 15 will start from 22:15 because of the presidential election.
happy@sbs.co.kr
박시후-소이현, 관계 언제 밝혀지나 ‘위기일발’
[SBS E! 연예뉴스 l 강선애 기자]SBS 주말드라마 ‘청담동 앨리스’의 박시후와 소이현의 관계가 밝혀질 위기에 처하면서 긴장감이 높아지고 있다.
‘청담동 앨리스’에서 극중 명품유통회사 아르테미스의 CEO 차승조(박시후)와 고급 의류브랜드인 지앤의류의 사모님 서윤주(소이현) 사이에는 남모를 비밀이 있었다.
둘은 바로 프랑스 유학당시 연인이었던 것이다. 승조는 미술 공부를 위해 파리로 갔다가 윤주를 만나 사랑에 빠졌다. 그는 로열그룹 회장인 아버지 차일남(한진희)에게 결혼승낙을 받으려 했지만 거절당했다.
이에 승조는 상속포기각서를 쓰면서 윤주와의 사랑을 지키려 했지만 윤주가 빈털터리가 된 자신을 매몰차게 떠난 뒤 지앤의류 사모님이 된 걸 알게 됐다. 그러자 승조는 아르테미스 CEO 장띠엘 샤가 돼 그녀에게 복수를 시작한 것이다.
빈털터리가 된 승조를 떠난 윤주는 ‘시크릿 다이어리’까지 작성하는 노력 끝에 민혁(김승수 )과 결혼하면서 청담동 월드에 입성했다가 승조가 나타나자 기겁했다.
특히, 최근 방송분에서는 지앤의류 집안에서 인화(김유리)와 승조를 결혼시키려 하는 와중에 윤주는 타미홍(김지석)을 통해 승조에 대한 뒷조사가 이뤄지려 하고 있다는 것을 알게 됐다.
제작진은 “‘청담동 앨리스’ 4회 방송 동안 승조와 윤주의 관계 또한 아슬아슬하게 그려지면서 궁금증을 증폭시켜왔다. 이제 비밀에 부쳐졌던 승조의 프로필들이 공개되려는 찰나인 만큼 더욱 긴장감이 높아질 것이다”라고 자신했다.
한편, 15일 방송되는 ‘청담동 앨리스’ 5회 방송분은 제 18대 대선 방송연설에 따라 오후 10시 15분에 방송된다.
happy@sbs.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20121215n04088)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Park Si Hoo is of course brilliant! I could write a Ph.D. thesis on his portrayal of Cha Seung Jo AKA Jean Thierry Cha, but I’m leaving it up to you to sing his praises.
I like:
1. His secretary — even though he’s the “Buy 1, get 2 free” from EYAGI. Unlike NGM, he doesn’t pretend to be PSH’s successor. He doesn’t enjoy the camaraderie that GYS’s secretary in QOR has with his boss, but he is cute in his own way.
2. His friend the doctor — solid citizen, always there for him.
3. Han Se Kyung’s friend — computer whiz who digs up all that info for her, a little flaky but really sensible.
These are OK:
1. Seo Yoon Joo’s hubby, GN Fashion President — seems a decent guy, duped by a pretty face?
2. Seo Yoon Joo’s sister-in-law, HSK’s supervisor at GN Fashion — hasn’t said or done anything odious so far.
Borderline:
HSK’s family — stock characters in those ancient Cantonese movies half a century ago that are forever recycling on late night TV in Hong Kong (粵語殘片). They’re still alive and well in K-drama!
I dislike:
1. CSJ / JTC’s father — wily businessman, up to no good. Unlike LKS’s father in FH, he doesn’t love his son. What is he plotting with TH? I’m afraid JTC is no match for his cunning (老奸巨滑 ) father.
2. So In Chan — a man who cheats a woman of her money (and affections), the lowliest of the low.
3. Tommy Hong — a pimp under the guise of a designer. Doesn’t even dress well himself; how can he dress others? What’s with the white suit and (dirty) white shoes in winter? (Don’t tell me the smudges are the signature of the designer shoes!)
4. Seo Yoon Joo — her character is actually quite intriguing, but the actress has only 2 expressions – a contemptuous look and a hypocritical sweet smile (with pursed lips).
aaaaaaaaaaa
So far I do not detect any chemistry between PSH and MGY. I never thought I would say this, but I actually miss PSH with the other Moon. This Moon is obviously used to being the Sun, the center of the universe. Starting as a child actor, she has been in the limelight for 2 decades. She is fondly known as “Korea’s little sister” and is doted on by most Koreans. In her previous dramas, she has been able to dominate. But here in CDDA PSH is such a slippery fish that she may have just realized she has met her match. All PSH fans know that it doesn’t matter whether any drama is called Princess this or Queen that or is supposed to be focused on the female lead — he always manages to reverse the roles, so that viewers are cheering for him to win his woman in the end (even when he’s only the #2 actor.).
PSH’s CSJ / JTC in CDDA is such an unpredictable character that I’m sure he has plenty of surprises in store for us. He is so unpredictable that the normally self-assured HSK doesn’t know how to make head or tail of him. I don’t blame her if she has never encountered anyone with bipolar disorder. But I do think she is unbelievably naive to think she could just go to a party and hook a big fish. She is, after all, 27 and not 17. What is she thinking? What are the scriptwriters thinking? Anybody with commonsense knows it is unwise to make a scene in public, especially if you are in enemy territory. Still, it is utterly churlish of Tommy Hong to throw soy sauce in her face after she throws water in his. I find that absolutely appalling! It is not something a man should do to a woman, whatever the provocation. He is obviously not a gentleman. It reminds me once again of the status of women in male-dominated S. Korea. (Would that change if Park Geun Hye becomes S. Korea’s next President? the first woman to occupy the highest office in that country – if.) This scene is bearable only because it leads to JTC pouring soy sauce over TH’s head. I laugh so hard over this, especially at PSH’s expression and what he says to TH. God! He is so chilvarous! and so crazy!
So far I have not been able to relate emotionally to HSK. I feel strangely untouched by her “plight”. Her letter to JTC that her adoring fans think is the greatest piece of writing since the Creation has left me cold. I’ve become so cynical in my old age, otekay? But I am touched by JTC’s tears — the fact that he is so touched has touched me. When he rushes to the mirror (to make sure his contacts are in place, I guess), I get misty-eyed. Why is it that I can’t feel what she feels but I can feel what he feels? MGY is a seasoned actress; I am sure many people are moved by her acting.
Only two more weeks to the 2012 SBS year-end Drama Awards. If MGY is to win
any big prize (as she always does – seems a given), the next 4 episodes would
prove crucial. But a solo performance on her part (and her
frequent soliloquies) just won’t do. If there are still no sparks between the
male and female leads in Episode 5, then CDDA may prove to be the exception to
the rule for MGY. As an unashamedly biased PSH fan, I think PSH should win the
BEST ACTOR award for the startling transformation to his image that he succeeds
in crafting here. It is not difficult to act crazy, but to be crazy (feverishly
rubbing his cell phone) and then revert seamlessly to being the poised CEO at a
meeting the next second, with nary a pause in between, is brilliant acting.
PSH’s acting has reached the stage of what the Chinese call 收放自如 (retract and
release at will) — he can act uptight or relaxed at any moment. I enjoy
watching PSH because I admire the way he has progressed as an actor. In his
earlier dramas, sometimes I bite my nails, feeling nervous for him. But now he
is just a joy to watch. I wish he could be in something like “Life of Pi” so I
can just have him all to myself (even if I have to share him with a tiger^^)
(Credits: PSH photos from SBS CDDA. Thanks!)
الخبر الرابع لبارك سى هوو
الحلقه الخامسه
بدون ترجمه…
الخبر الثالث لبارك سى هوو
الخبر الثانى لبارك سى هوو
الحلقه الخامسه
بدون ترجمه…
Real time ratings for the 5th episode of Park Si Hoo and Moon Geun Young
drama ‘Cheongdam-dong Alice’
15.29 ratings at 23:23
And…The broadcasting time of the 6th episode will be 22:40 (Korea time)
15.29 ratings at 23:23
And…The broadcasting time of the 6th episode will be 22:40 (Korea time)
(Credits: http://sbs.co.kr; http://facebook.com. Thanks!)
الخبر الثانى لبارك سى هوو
(ED: هذا هو معاينة ل Ep.5 في الكتابة الصادرة عن SBS).
2012/12/15
كشفت بارك سي هوو وعلاقة ذلك يي هيون - "الأزمة"
عطلة نهاية الأسبوع في الدراما SBS "Cheongdam دونغ أليس" التوتر تنشأ عندما يتم كشف سي بارك هوو / لذلك علاقة هيون يي، مما أدى إلى وقوع أزمة.
في "Cheongdam دونغ أليس"، تشا سونغ جو (يعمل المركز)، الرئيس التنفيذي لأرتميس، وتوزيع السلع العالمية الشركة الفاخرة، وكبار المسئولين الاقتصاديين جو يون (SYJ)، زوجة الرئيس أزياء CN، لديها ماض سرية.
وكان الثنائي العاشق دراسة في فرنسا في ذلك الوقت. يعمل المركز على ذهب إلى باريس لدراسة الفن، والتقى وسقطت في الحب مع SYJ. رفض والده، رئيس مجلس إدارة مجموعة رويال تشا ايل نام، لمنحهم الإذن بالزواج.
واضطر يعمل المركز على التخلي عن ميراثه، ولكن عندما علمت هذه SYJ، غادرت يعمل المركز مفلس وأصبحت زوجة للرئيس أزياء GN. عندما بدأ يعمل المركز أصبح الرئيس التنفيذي لأرتميس، انتقامه على بلدها.
كتب SYJ لها "يوميات السري" توثيق جهودها لاقتحام عالم Cheongdam دونغ الذي محيرة لها.
على وجه الخصوص، في الحلقة الأخيرة أراد الدتها في القانون ابنتها على الزواج ويعمل المركز على تجنيد تومي كونج لتكون وسيط الزواج والتحقيق في الماضي يعمل المركز.
في الحلقات ال 4 الأخيرة قد يعمل المركز على العلاقة بين وتطرق بالكاد على SYJ وتضخيم الفضول. وظل الملف الشخصى يعمل المركز / JTC السرية من أجل زيادة التشويق.
سوف Boradcast من الحلقة 5 من CDDA في 15 ديسمبر تبدأ من 22:15 بسبب الانتخابات الرئاسية.
happy@sbs.co.kr
(المصدر: http://news.nate.com/view/20121215n04088)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com ترجمة باللغة الإنجليزية على موقع HAT!)
(ED: This is the Preview of Ep.5 in writing released by SBS.)
2012.12.15
Park Si Hoo and So Yi Hyun relationship revealed - ”Crisis”
In the SBS weekend drama “Cheongdam-dong Alice” tension arises when the Park Si Hoo / So Yi Hyun relationship is revealed, resulting in a crisis.
In “Cheongdam-dong Alice”, Cha Seung Jo (CSJ), CEO of Artemis, the global luxury goods distribution company, and Seo Yoon Joo (SYJ), wife of CN Fashion President, have a secret past.
The two lovers were studying in France at the time. CSJ went to Paris to study art and met and fell in love with SYJ. His father, Royal Group Chairman Cha Il Nam, refused to give them permission to marry.
CSJ was forced to give up his inheritance, but when SYJ learned this, she left the penniless CSJ and became the wife of GN Fashion president. When CSJ became CEO of Artemis, he started his revenge on her.
SYJ wrote her “Secret Diary” documenting her efforts to break into the world of Cheongdam-dong which was bewildering to her.
In particular, in a recent episode her mother-in-law wanted her daughter to marry CSJ and recruited Tommy Hong to be the matchmaker and to investigate CSJ’s past.
In the last 4 episodes the relationship between CSJ and SYJ had been scarcely touched on and curiosity was amplified. The profile of CSJ/JTC was kept secret in order to increase the suspense.
Boradcast of Episode 5 of CDDA on December 15 will start from 22:15 because of the presidential election.
happy@sbs.co.kr
박시후-소이현, 관계 언제 밝혀지나 ‘위기일발’
[SBS E! 연예뉴스 l 강선애 기자]SBS 주말드라마 ‘청담동 앨리스’의 박시후와 소이현의 관계가 밝혀질 위기에 처하면서 긴장감이 높아지고 있다.
‘청담동 앨리스’에서 극중 명품유통회사 아르테미스의 CEO 차승조(박시후)와 고급 의류브랜드인 지앤의류의 사모님 서윤주(소이현) 사이에는 남모를 비밀이 있었다.
둘은 바로 프랑스 유학당시 연인이었던 것이다. 승조는 미술 공부를 위해 파리로 갔다가 윤주를 만나 사랑에 빠졌다. 그는 로열그룹 회장인 아버지 차일남(한진희)에게 결혼승낙을 받으려 했지만 거절당했다.
이에 승조는 상속포기각서를 쓰면서 윤주와의 사랑을 지키려 했지만 윤주가 빈털터리가 된 자신을 매몰차게 떠난 뒤 지앤의류 사모님이 된 걸 알게 됐다. 그러자 승조는 아르테미스 CEO 장띠엘 샤가 돼 그녀에게 복수를 시작한 것이다.
빈털터리가 된 승조를 떠난 윤주는 ‘시크릿 다이어리’까지 작성하는 노력 끝에 민혁(김승수 )과 결혼하면서 청담동 월드에 입성했다가 승조가 나타나자 기겁했다.
특히, 최근 방송분에서는 지앤의류 집안에서 인화(김유리)와 승조를 결혼시키려 하는 와중에 윤주는 타미홍(김지석)을 통해 승조에 대한 뒷조사가 이뤄지려 하고 있다는 것을 알게 됐다.
제작진은 “‘청담동 앨리스’ 4회 방송 동안 승조와 윤주의 관계 또한 아슬아슬하게 그려지면서 궁금증을 증폭시켜왔다. 이제 비밀에 부쳐졌던 승조의 프로필들이 공개되려는 찰나인 만큼 더욱 긴장감이 높아질 것이다”라고 자신했다.
한편, 15일 방송되는 ‘청담동 앨리스’ 5회 방송분은 제 18대 대선 방송연설에 따라 오후 10시 15분에 방송된다.
happy@sbs.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20121215n04088)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
الخبر الاول لبارك سى هوو
What I like (and don’t like) about CDDA
Park Si Hoo is of course brilliant! I could write a Ph.D. thesis on his portrayal of Cha Seung Jo AKA Jean Thierry Cha, but I’m leaving it up to you to sing his praises.
I like:
1. His secretary — even though he’s the “Buy 1, get 2 free” from EYAGI. Unlike NGM, he doesn’t pretend to be PSH’s successor. He doesn’t enjoy the camaraderie that GYS’s secretary in QOR has with his boss, but he is cute in his own way.
2. His friend the doctor — solid citizen, always there for him.
3. Han Se Kyung’s friend — computer whiz who digs up all that info for her, a little flaky but really sensible.
These are OK:
1. Seo Yoon Joo’s hubby, GN Fashion President — seems a decent guy, duped by a pretty face?
2. Seo Yoon Joo’s sister-in-law, HSK’s supervisor at GN Fashion — hasn’t said or done anything odious so far.
Borderline:
HSK’s family — stock characters in those ancient Cantonese movies half a century ago that are forever recycling on late night TV in Hong Kong (粵語殘片). They’re still alive and well in K-drama!
I dislike:
1. CSJ / JTC’s father — wily businessman, up to no good. Unlike LKS’s father in FH, he doesn’t love his son. What is he plotting with TH? I’m afraid JTC is no match for his cunning (老奸巨滑 ) father.
2. So In Chan — a man who cheats a woman of her money (and affections), the lowliest of the low.
3. Tommy Hong — a pimp under the guise of a designer. Doesn’t even dress well himself; how can he dress others? What’s with the white suit and (dirty) white shoes in winter? (Don’t tell me the smudges are the signature of the designer shoes!)
4. Seo Yoon Joo — her character is actually quite intriguing, but the actress has only 2 expressions – a contemptuous look and a hypocritical sweet smile (with pursed lips).
aaaaaaaaaaa
I love the crazy way CSJ/JTC goes under the
arc lamp in his office!
What about Han Se Kyung? I haven’t made up my mind about
her yet. MGY is such a “professional” actress that she can turn on her tears
with the touch of a button (it seems to me.) This is MGY’s comeback drama in
two years, so it is obvious from the start that CDDA is a vehicle for her to
showcase her acting talents. In every episode (up to 4) HSK has at least a
couple of long speeches. When watching the drama raw, I find that tedious.
Even when I later watch it with subtitles, I still find it tedious — she’s
repeating the same old things about the unfairness of life, etc.So far I do not detect any chemistry between PSH and MGY. I never thought I would say this, but I actually miss PSH with the other Moon. This Moon is obviously used to being the Sun, the center of the universe. Starting as a child actor, she has been in the limelight for 2 decades. She is fondly known as “Korea’s little sister” and is doted on by most Koreans. In her previous dramas, she has been able to dominate. But here in CDDA PSH is such a slippery fish that she may have just realized she has met her match. All PSH fans know that it doesn’t matter whether any drama is called Princess this or Queen that or is supposed to be focused on the female lead — he always manages to reverse the roles, so that viewers are cheering for him to win his woman in the end (even when he’s only the #2 actor.).
PSH’s CSJ / JTC in CDDA is such an unpredictable character that I’m sure he has plenty of surprises in store for us. He is so unpredictable that the normally self-assured HSK doesn’t know how to make head or tail of him. I don’t blame her if she has never encountered anyone with bipolar disorder. But I do think she is unbelievably naive to think she could just go to a party and hook a big fish. She is, after all, 27 and not 17. What is she thinking? What are the scriptwriters thinking? Anybody with commonsense knows it is unwise to make a scene in public, especially if you are in enemy territory. Still, it is utterly churlish of Tommy Hong to throw soy sauce in her face after she throws water in his. I find that absolutely appalling! It is not something a man should do to a woman, whatever the provocation. He is obviously not a gentleman. It reminds me once again of the status of women in male-dominated S. Korea. (Would that change if Park Geun Hye becomes S. Korea’s next President? the first woman to occupy the highest office in that country – if.) This scene is bearable only because it leads to JTC pouring soy sauce over TH’s head. I laugh so hard over this, especially at PSH’s expression and what he says to TH. God! He is so chilvarous! and so crazy!
So far I have not been able to relate emotionally to HSK. I feel strangely untouched by her “plight”. Her letter to JTC that her adoring fans think is the greatest piece of writing since the Creation has left me cold. I’ve become so cynical in my old age, otekay? But I am touched by JTC’s tears — the fact that he is so touched has touched me. When he rushes to the mirror (to make sure his contacts are in place, I guess), I get misty-eyed. Why is it that I can’t feel what she feels but I can feel what he feels? MGY is a seasoned actress; I am sure many people are moved by her acting.
(Credits: PSH photos from SBS CDDA. Thanks!)
