من اعداد وترجمة/ امنيه احمد محمد كاملo.a.m
المصدر::http://parksihoo4u.com
في 19 فبراير قال مساعد PSH في Newsen: "وبعد أن ترك وكالته السابقة، وبارك سي هوو قرر العمل مع شقيقه في تأسيس شركته الخاصة بإدارة".
[ED: بقية المقال عن هذه الحالة المزعومة التي سنقوم لم تترجم هنا مرة أخرى.]
[أخبار] Newsen gwonsubi
المصدر::http://parksihoo4u.com
ملخص اخبار بارك سى هوو لهذا اليوم الحزينه
19/2/2013
2013.02.19 17:26 News report
Police report: “Female victim A in good health on day of incident”
The alleged victim who accused Park Si Hoo of rape after she was drunk went to the Counseling Center for Women for help.
Seoul’s Western Police Department (Chief Gim Si Taek) has mobilised 4 powerful teams to investigate the case and said through a press release, “In the early morning of February 15, an aspiring actress in her 20s filed a complaint that she was sexually assaulted by Park Si Hoo and an investigation is currently underway.”
According to the Police, the woman victim A requested help at the Counseling Center for Women at 8 p.m. After being interviewed by the Sexual Assault Task Team (one-stop support center), she filed a formal complaint at 11 p.m.
Currently investigation of the victim has been completed. The defendant Park Si Hoo was summoned by Police to appear on Tuesday night (February 19) to assist in the investigation, but Park Si Hoo’s defense lawyer has requested a temporary postponement. The date will be re-scheduled and Park Si Hoo will continue to co-ordinate with the investigation.
Asked about the health of the woman victim A, the Police official said it “is relatively good.” However, “investigation of the Defendant has not been done so it could not specifically identify information. When the investigation is complete, a briefing will be held.”
(Reporter khc21@sbs.co.kr)
경찰 측 “피해여성 A, 사건 당일 박시후 고소…건강상태는 양호”
2013-02-19 17:26
박시후를 강간혐의로 고소한 피해여성 A가 박시후와 술을 마신 당일 상담센터를 통해 고소한 것으로 전해졌다.
서울서부경찰서(서장 김시택) 강력4팀은 보도자료를 통해 “15일 새벽시간 대 피고소인(박시후)가 술에 취한 상태의 연예인 지망생 20대 여성을 성폭행하였다는 고소장이 접수돼 수사를 진행하고 있다.”고 밝혔다.
피해여성 A가 고소를 사게 된 정황도 보다 자세히 알려졌다. 경찰에 따르면 이 여성은 저녁 8시께 상담요청을 했으며 밤 11시께 마포경찰서에 위치한 성폭력 전담팀(원스톱지원센터)에서 피해자 조사와 고소장을 접수했다.
현재 피해자 조사는 완료한 상태다. 경찰은 “피해자 진술을 토대로 피고소인 박시후를 19일 밤 9시경 소환해 사실관계를 확인하려고 하였으나 박시후 측에서 변호인을 선임하면서 출석일시를 연장하여 달라고 요청했다. 향후 박시후 측과 출석 일시를 조율하여 수사를 진행할 예정”이라면서 자세한 소환 시기는 정해지지 않았다고 밝혔다.
경찰 관계자는 피해 여성의 건강상태를 묻는 질문에 “비교적 양호하다.”고 답했다. 그러나 “피고소인을 조사하지 못했기 때문에 구체적으로 확인된 내용은 아직까지 없다.”면서 “피고소인에 대하여 조사가 완료되면, 피의사실에 대하여 브리핑 자료를 내놓을 것”이라고 덧붙였다.
사진=김현철 기자 khc21@sbs.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n28931)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Police report: “Female victim A in good health on day of incident”
The alleged victim who accused Park Si Hoo of rape after she was drunk went to the Counseling Center for Women for help.
Seoul’s Western Police Department (Chief Gim Si Taek) has mobilised 4 powerful teams to investigate the case and said through a press release, “In the early morning of February 15, an aspiring actress in her 20s filed a complaint that she was sexually assaulted by Park Si Hoo and an investigation is currently underway.”
According to the Police, the woman victim A requested help at the Counseling Center for Women at 8 p.m. After being interviewed by the Sexual Assault Task Team (one-stop support center), she filed a formal complaint at 11 p.m.
Currently investigation of the victim has been completed. The defendant Park Si Hoo was summoned by Police to appear on Tuesday night (February 19) to assist in the investigation, but Park Si Hoo’s defense lawyer has requested a temporary postponement. The date will be re-scheduled and Park Si Hoo will continue to co-ordinate with the investigation.
Asked about the health of the woman victim A, the Police official said it “is relatively good.” However, “investigation of the Defendant has not been done so it could not specifically identify information. When the investigation is complete, a briefing will be held.”
(Reporter khc21@sbs.co.kr)
경찰 측 “피해여성 A, 사건 당일 박시후 고소…건강상태는 양호”
2013-02-19 17:26
박시후를 강간혐의로 고소한 피해여성 A가 박시후와 술을 마신 당일 상담센터를 통해 고소한 것으로 전해졌다.
서울서부경찰서(서장 김시택) 강력4팀은 보도자료를 통해 “15일 새벽시간 대 피고소인(박시후)가 술에 취한 상태의 연예인 지망생 20대 여성을 성폭행하였다는 고소장이 접수돼 수사를 진행하고 있다.”고 밝혔다.
피해여성 A가 고소를 사게 된 정황도 보다 자세히 알려졌다. 경찰에 따르면 이 여성은 저녁 8시께 상담요청을 했으며 밤 11시께 마포경찰서에 위치한 성폭력 전담팀(원스톱지원센터)에서 피해자 조사와 고소장을 접수했다.
현재 피해자 조사는 완료한 상태다. 경찰은 “피해자 진술을 토대로 피고소인 박시후를 19일 밤 9시경 소환해 사실관계를 확인하려고 하였으나 박시후 측에서 변호인을 선임하면서 출석일시를 연장하여 달라고 요청했다. 향후 박시후 측과 출석 일시를 조율하여 수사를 진행할 예정”이라면서 자세한 소환 시기는 정해지지 않았다고 밝혔다.
경찰 관계자는 피해 여성의 건강상태를 묻는 질문에 “비교적 양호하다.”고 답했다. 그러나 “피고소인을 조사하지 못했기 때문에 구체적으로 확인된 내용은 아직까지 없다.”면서 “피고소인에 대하여 조사가 완료되면, 피의사실에 대하여 브리핑 자료를 내놓을 것”이라고 덧붙였다.
사진=김현철 기자 khc21@sbs.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n28931)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
في 19 فبراير قال مساعد PSH في Newsen: "وبعد أن ترك وكالته السابقة، وبارك سي هوو قرر العمل مع شقيقه في تأسيس شركته الخاصة بإدارة".
[ED: بقية المقال عن هذه الحالة المزعومة التي سنقوم لم تترجم هنا مرة أخرى.]
[أخبار] Newsen gwonsubi
2013.02.19 14:26 News report
Park Si Hoo starts his own management company
Park Si Hoo has started his own management company “Hoo Factory”* together with his younger brother. (* ED: that’s how the Korean translates: 후 Hoo / 팩토리 Factory)
Park Si Hoo’s entertainment contract with his recent agency expired at the end of January and he decided to strike out on his own.
On February 19 PSH’s assistant told Newsen: “After leaving his previous agency, Park Si Hoo decided to work with his brother in establishing his own management company.”
[ED: Rest of article is about that alleged case which we'll not translate here again.]
[News] Newsen gwonsubin
박시후 1인기획사 설립, 홀로서기 하자마자 날벼락
2013-02-19 14:26
박시후가 1인기획사를 설립했다.
박시후는 최근 소속사였던 이야기 엔터테인먼트와 계약이 만료되면서 남동생과 함께 ‘후팩토리’라는 이름의 1인기획사를 설립, 홀로서기에 나섰다.
박시후 측근은 19일 뉴스엔에 “박시후가 소속사를 나간 후 동생과 함께 1인기획사를 세웠다. 동생이 이전부터 매니저 활동을 잠깐 했었는데 이번에 일을 같이 하게 됐다”고 밝혔다.
앞서 하루 전인 18일 박시후가 연예인 지망생 22살 A양을 강간한 혐의로 고소를 당했다는 소식이 알려져 충격을 줬다.
이에 대해 박시후 측은 “지인 소개로 만난 A양과 술자리를 가진 점에 대해서는 인정한다”며 “서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아니다”고 공식입장을 발표했다.
한편 서울 서부경찰서는 관련 조사를 위해 19일 오후 9시 박시후 출석을 요구했으나 박시후 측 요청으로 경찰소환 시일을 연기했다. (사진=박시후/뉴스엔DB)
[뉴스엔 권수빈 기자]
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n18952)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Park Si Hoo starts his own management company
Park Si Hoo has started his own management company “Hoo Factory”* together with his younger brother. (* ED: that’s how the Korean translates: 후 Hoo / 팩토리 Factory)
Park Si Hoo’s entertainment contract with his recent agency expired at the end of January and he decided to strike out on his own.
On February 19 PSH’s assistant told Newsen: “After leaving his previous agency, Park Si Hoo decided to work with his brother in establishing his own management company.”
[ED: Rest of article is about that alleged case which we'll not translate here again.]
[News] Newsen gwonsubin
박시후 1인기획사 설립, 홀로서기 하자마자 날벼락
2013-02-19 14:26
박시후가 1인기획사를 설립했다.
박시후는 최근 소속사였던 이야기 엔터테인먼트와 계약이 만료되면서 남동생과 함께 ‘후팩토리’라는 이름의 1인기획사를 설립, 홀로서기에 나섰다.
박시후 측근은 19일 뉴스엔에 “박시후가 소속사를 나간 후 동생과 함께 1인기획사를 세웠다. 동생이 이전부터 매니저 활동을 잠깐 했었는데 이번에 일을 같이 하게 됐다”고 밝혔다.
앞서 하루 전인 18일 박시후가 연예인 지망생 22살 A양을 강간한 혐의로 고소를 당했다는 소식이 알려져 충격을 줬다.
이에 대해 박시후 측은 “지인 소개로 만난 A양과 술자리를 가진 점에 대해서는 인정한다”며 “서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아니다”고 공식입장을 발표했다.
한편 서울 서부경찰서는 관련 조사를 위해 19일 오후 9시 박시후 출석을 요구했으나 박시후 측 요청으로 경찰소환 시일을 연기했다. (사진=박시후/뉴스엔DB)
[뉴스엔 권수빈 기자]
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n18952)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
This is an English version that appeared in a Korean media enewsWorld, translated from Korean.
Park Si Hoo Denies Rape Suspicions Charged Against Him
2013-02-19 09:49 l CJ E&M enewsWorld Jeon Su Mi | Choi, EunHwa
Translation Credit : Erika Kim
Chaos has ensued following reports that actor Park Si Hoo has been sued for rape.
Park Si Hoo himself spoke up through a press release on February 19 following the reports, stating that though he admits he had engaged in sexual relations with the accuser*, it was not true that it had been rape.
[* ED: PSH did NOT admit any such thing. He only said it was not a "forced relationship." It is the Sihoorang translation of PSH's statement that said:
I must emphasize that the physical relationship was bourne out of positive feelings for each other and that it was carried out under full consent and in no way it was carried out under duress. I have total confidence that the truth will prevail regarding the critical aspect about the lady giving full consent to the physical relationship and I trust that it will all be revealed during the investigation process.
Please compare their translation with ours:
http://parksihoo4u.com/2013/02/19/pshs-official-statement-on-incident/
If you can read the original Korean, you can judge for yourself.]
“I wish to speak honestly to the press and my fans on the parts of the issue that could be misunderstood,” he said. “To be honest, I do admit that I had drinks with a woman ′A′, whom I was introduced to through an acquaintance.”
He added, “We shared our emotions as a man and woman with affection; I did not force any relations on her. My conscience is clear on this, and it will be made clear through the investigation.”
He also apologized about how he had been involved in such an issue.
“Outside of the incident, I wish to sincerely apologize for troubling my fans, who sent me such unwavering trust and love for a long time. I want to emphasize, however, that there was no use of force involved in the situation, as some seem to be concerned of. I promise I will cooperate fully with the police investigation to prove it.”
Though it turned out its contract with the actor had expired in the previous month, Eyagi Entertainment also stepped out on the same day to clear up the issue.
In a press release**, the agency stated, “After coming across the sudden reports last night (February 18), we did our best to confirm the facts, but we could not reach the actor himself. We apologize for not being able to react quickly to the press′ request for information as we couldn′t speak up on an issue we did not have information on.”
It added, “While attempting to get in touch with him, the actor himself released an official stance on February 19 that he would cooperate with the police investigation. We implore you to trust Park Si Hoo′s sincere declaration and wait.”
“We hope that until the police investigation reaches a conclusion, the incident will not be subject to any wild guesses or broad interpretations of the truth. We hope you continue to trust in him so that he can continue to enjoy the status he has worked so hard to achieve.”
[** ED: This is EYAGI's follow-up press release. In their first which we mentioned in our post: http://parksihoo4u.com/2013/02/18/eyagi-none-of-our-business/, they said PSH is no longer their concern as his contract has expired. His contract expired 2 weeks ago, not 2 years ago, for God's sake! After you have disowned someone, how do you re-own him? Well, by issuing another press release that in effect isn't saying anything. Those old PSH4U members know how we feel about EYAGI -- for not doing their job in promoting PSH while he was under contract with them. Now that his contract has expired, of course they'll wash their hands of him. In which case, why issue statement after statement?]
On February 18, the Seobu Police Station stated that, on February 15, a 22-year-old would-be celebrity made a call to the One Stop Service Center that she had been raped by actor Park Si Hoo. She then followed up the call by filing a lawsuit against him.
The One Stop Service Center is a hotline managed by the Ministry of Gender Equality to aid victims of rape, domestic abuse and school violence.
Park Si Hoo most recently appeared in SBS′ Cheongdamdong Alice.
Photo credit: Hea Jung Min
http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=29456&idxType=News
(Credits: http://enewsworld.mnet.com. Thanks!)
Park Si Hoo Denies Rape Suspicions Charged Against Him
2013-02-19 09:49 l CJ E&M enewsWorld Jeon Su Mi | Choi, EunHwa
Translation Credit : Erika Kim
Chaos has ensued following reports that actor Park Si Hoo has been sued for rape.
Park Si Hoo himself spoke up through a press release on February 19 following the reports, stating that though he admits he had engaged in sexual relations with the accuser*, it was not true that it had been rape.
[* ED: PSH did NOT admit any such thing. He only said it was not a "forced relationship." It is the Sihoorang translation of PSH's statement that said:
I must emphasize that the physical relationship was bourne out of positive feelings for each other and that it was carried out under full consent and in no way it was carried out under duress. I have total confidence that the truth will prevail regarding the critical aspect about the lady giving full consent to the physical relationship and I trust that it will all be revealed during the investigation process.
Please compare their translation with ours:
http://parksihoo4u.com/2013/02/19/pshs-official-statement-on-incident/
If you can read the original Korean, you can judge for yourself.]
“I wish to speak honestly to the press and my fans on the parts of the issue that could be misunderstood,” he said. “To be honest, I do admit that I had drinks with a woman ′A′, whom I was introduced to through an acquaintance.”
He added, “We shared our emotions as a man and woman with affection; I did not force any relations on her. My conscience is clear on this, and it will be made clear through the investigation.”
He also apologized about how he had been involved in such an issue.
“Outside of the incident, I wish to sincerely apologize for troubling my fans, who sent me such unwavering trust and love for a long time. I want to emphasize, however, that there was no use of force involved in the situation, as some seem to be concerned of. I promise I will cooperate fully with the police investigation to prove it.”
Though it turned out its contract with the actor had expired in the previous month, Eyagi Entertainment also stepped out on the same day to clear up the issue.
In a press release**, the agency stated, “After coming across the sudden reports last night (February 18), we did our best to confirm the facts, but we could not reach the actor himself. We apologize for not being able to react quickly to the press′ request for information as we couldn′t speak up on an issue we did not have information on.”
It added, “While attempting to get in touch with him, the actor himself released an official stance on February 19 that he would cooperate with the police investigation. We implore you to trust Park Si Hoo′s sincere declaration and wait.”
“We hope that until the police investigation reaches a conclusion, the incident will not be subject to any wild guesses or broad interpretations of the truth. We hope you continue to trust in him so that he can continue to enjoy the status he has worked so hard to achieve.”
[** ED: This is EYAGI's follow-up press release. In their first which we mentioned in our post: http://parksihoo4u.com/2013/02/18/eyagi-none-of-our-business/, they said PSH is no longer their concern as his contract has expired. His contract expired 2 weeks ago, not 2 years ago, for God's sake! After you have disowned someone, how do you re-own him? Well, by issuing another press release that in effect isn't saying anything. Those old PSH4U members know how we feel about EYAGI -- for not doing their job in promoting PSH while he was under contract with them. Now that his contract has expired, of course they'll wash their hands of him. In which case, why issue statement after statement?]
On February 18, the Seobu Police Station stated that, on February 15, a 22-year-old would-be celebrity made a call to the One Stop Service Center that she had been raped by actor Park Si Hoo. She then followed up the call by filing a lawsuit against him.
The One Stop Service Center is a hotline managed by the Ministry of Gender Equality to aid victims of rape, domestic abuse and school violence.
Park Si Hoo most recently appeared in SBS′ Cheongdamdong Alice.
Photo credit: Hea Jung Min
http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=29456&idxType=News
(Credits: http://enewsworld.mnet.com. Thanks!)
2013.02.19 11:32
Park Si Hoo police summons postponed
On February 19 an official of Seoul’s western police station issued a statement that Park Si Hoo was required to attend at the police station at 9 p.m. today but the investigation was postponed on his lawyer’s advice. The date will be re-scheduled.
Park Si Hoo was accused of raping a 22-year-old aspiring actress on February 15 while she was drunk.
In an official statement on February 19, Park Si Hoo wrote: ” I frankly admit Miss A and I were introduced to each other by an acquaintance at a drinking party. We have favorable impression of each other as man and woman, but there never was a forced relationship.”
He continued: “I promise to face the police investigation seriously to prove this.” He also assured his fans who were devastated.
Min-Ji Yi oing @
박시후 오늘(19일) 예정 경찰 소환 연기, 왜?
2013-02-19 11:32
박시후 경찰소환이 연기됐다.
서울 서부경찰서 관계자는 2월 19일 뉴스엔에 “박시후에게 19일 오후 9시 경찰출석을 요구했으나 조사시일을 연기했다”고 밝혔다. 이 관계자는 “박시후 측이 출석이 힘들어 연기해달라는 의사를 전했다”며 “소환 날짜를 조율 중이다”고 덧붙였다.
박시후는 최근 함께 출을 마시다 취한 22살 연예인 지망생 A양을 강간한 혐의로 고소 당했다. A양은 지난 15일 원스톱 성폭력 상담센터를 통해 이 같은 사실을 전했다.
박시후는 19일 보도자료를 통해 공식입장을 밝혔다. 박시후는 “지인의 소개로 만난 A양과 술자리를 가진 점에 대해서는 인정한다”면서도 “다만 이 과정에서 서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아님을 알려드린다”고 혐의를 부인했다.
박시후는 “일련의 상황에 대해 팬 여러분이 우려하는 위력 행사는 전혀 없었다”며 “이를 증명하기 위해 경찰 조사에 성실히 임할 것임을 약속드린다”고 강조했다.
이민지 oing@
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n12414)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Park Si Hoo police summons postponed
On February 19 an official of Seoul’s western police station issued a statement that Park Si Hoo was required to attend at the police station at 9 p.m. today but the investigation was postponed on his lawyer’s advice. The date will be re-scheduled.
Park Si Hoo was accused of raping a 22-year-old aspiring actress on February 15 while she was drunk.
In an official statement on February 19, Park Si Hoo wrote: ” I frankly admit Miss A and I were introduced to each other by an acquaintance at a drinking party. We have favorable impression of each other as man and woman, but there never was a forced relationship.”
He continued: “I promise to face the police investigation seriously to prove this.” He also assured his fans who were devastated.
Min-Ji Yi oing @
박시후 오늘(19일) 예정 경찰 소환 연기, 왜?
2013-02-19 11:32
박시후 경찰소환이 연기됐다.
서울 서부경찰서 관계자는 2월 19일 뉴스엔에 “박시후에게 19일 오후 9시 경찰출석을 요구했으나 조사시일을 연기했다”고 밝혔다. 이 관계자는 “박시후 측이 출석이 힘들어 연기해달라는 의사를 전했다”며 “소환 날짜를 조율 중이다”고 덧붙였다.
박시후는 최근 함께 출을 마시다 취한 22살 연예인 지망생 A양을 강간한 혐의로 고소 당했다. A양은 지난 15일 원스톱 성폭력 상담센터를 통해 이 같은 사실을 전했다.
박시후는 19일 보도자료를 통해 공식입장을 밝혔다. 박시후는 “지인의 소개로 만난 A양과 술자리를 가진 점에 대해서는 인정한다”면서도 “다만 이 과정에서 서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아님을 알려드린다”고 혐의를 부인했다.
박시후는 “일련의 상황에 대해 팬 여러분이 우려하는 위력 행사는 전혀 없었다”며 “이를 증명하기 위해 경찰 조사에 성실히 임할 것임을 약속드린다”고 강조했다.
이민지 oing@
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n12414)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق