من اعداد وترجمة/ امنيه احمد محمد كاملo.a.m
المصدر::http://parksihoo4u.com
المصدر::http://parksihoo4u.com
تحديث ملخص اخبار بارك سى هوو
19و20/ 2/ 2013
تقارير اخباريه تؤكد براءة بارك سى هوو
2013.02.20 11:22
بارك سي هوو أن يقدم تقريرا إلى الشرطة للرد على اتهامات الاغتصاب على Feb.24 وقد تم إخطار الممثل بارك سي هوو من قبل الشرطة لتقديم نفسه للتحقيق يوم 24 فبراير. أرسلت محطة سيول الشرطة الغربية اليوم (Feb.20) له إشعار بالبريد المسجل لتظهر في مركز الشرطة على الساعة 10 صباحا Feb.24 [ED: أما الباقي فهو عن مزاعم الاعتداء الجنسي في كل مرة أخرى التي كالعادة ونحن لن نكرر] (المصدر: http://news.nate.com/view/20130220n11821)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com )
2013.02.20 11:22 News report
Park Si Hoo to report to police to answer rape charges on Feb.24
Actor Park Si Hoo has been notified by the police to present himself for investigation on February 24.
Seoul’s western police station today (Feb.20) sent him a notice by Registered Mail to appear at the police station on Feb.24 at 10 a.m.
[ED: The rest is about the sexual assault allegations all over again which as usual we won't repeat.]
경찰, ‘성폭행 혐의’ 박시후 오는 24일 출석 통보
MBN TV원문기사전송 2013-02-20 11:22
경찰이 성폭행 혐의로 피소된 탤런트 박시후 씨에게 오는 24일 출석해 조사를 받으라고 통보했습니다. 서울 서부경찰서는 오늘(20일) 오전 10시 반쯤 박 씨 측에 이 같은 내용의 출석요구서를 등기우편으로 통지했습니다. 박 씨는 지난 15일 새벽 2시쯤 동료 연예인의 소개로 만난 연예인 지망생 22살 A 씨를 성폭행한 혐의를 받고 있습니다. 박 씨의 매니저는 “서로 호감을 느끼고 마음을 나눈 것이지 팬들이 우려하는 위력 행사는 없었다”며 성폭행 혐의를 전면 부인했습니다.
(Source: http://news.nate.com/view/20130220n11821)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Park Si Hoo to report to police to answer rape charges on Feb.24
Actor Park Si Hoo has been notified by the police to present himself for investigation on February 24.
Seoul’s western police station today (Feb.20) sent him a notice by Registered Mail to appear at the police station on Feb.24 at 10 a.m.
[ED: The rest is about the sexual assault allegations all over again which as usual we won't repeat.]
경찰, ‘성폭행 혐의’ 박시후 오는 24일 출석 통보
MBN TV원문기사전송 2013-02-20 11:22
경찰이 성폭행 혐의로 피소된 탤런트 박시후 씨에게 오는 24일 출석해 조사를 받으라고 통보했습니다. 서울 서부경찰서는 오늘(20일) 오전 10시 반쯤 박 씨 측에 이 같은 내용의 출석요구서를 등기우편으로 통지했습니다. 박 씨는 지난 15일 새벽 2시쯤 동료 연예인의 소개로 만난 연예인 지망생 22살 A 씨를 성폭행한 혐의를 받고 있습니다. 박 씨의 매니저는 “서로 호감을 느끼고 마음을 나눈 것이지 팬들이 우려하는 위력 행사는 없었다”며 성폭행 혐의를 전면 부인했습니다.
(Source: http://news.nate.com/view/20130220n11821)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
تقرير من قناة sbs
YOUTUBE
2013.02.19 21:48
تأجيل الحضور الفاعل بارك سي هوو لفي الشرطة ل "الاغتصاب" واتهم الممثل بارك سي هوو الاغتصاب، لكنه اعترف البراءة. ونفى بشدة مزاعم انه من الاعتداء الجنسي على الإناث والترفيه الطموحين. في وقت سابق من هذا الصباح (فبراير 19) على الرغم من بيان صحفي، وبارك سي هوو يعترف التقيا للمشروبات، وكان انطباعا جيدا عن بعضها البعض. تعهد بارك سي هوو لمساعدة الشرطة في التحقيق بحسن نية، ولكن قد طلبت تأجيل التحقيق الشرطة الذي كان مقررا لهذه الليلة الساعة 9 مساء (فبراير 19). [A ضابط شرطة في قضية: (القضية انفجرت في وسائل الإعلام) انه يشعر الضغط، يستأجر محاميا والتحقيق تؤجل المقرر لهذه الليلة في الساعة 9:00.] وقد تم الانتهاء من تحقيقات الشرطة ان المرأة التي اتهمت بارك سي هوو.
[ED: نحن لا ترجمة تكرار حالة]
[ضابط الشرطة المسؤول: الضحية، والحصول على حالة سكر، ظلام دامس، ولكن كان هناك شيء من هذا القبيل مقارنة مع نية واحدة ...] وذكرت الضحية امرأة والاغتصاب إلى الشرطة في 15 فبراير وكان يعالج في مستشفى متخصص في علاج ضحايا العنف الجنسي. الشرطة ديك لإكمال التحقيق وتزن وقائع القضية. منذ الروايتان هما العكس، أنهم يتفاعلون بحذر على الأسئلة. (مقابلة فيديو: تشوي يونيو سيك، تحرير الفيديو: لي سونغ هيي)
(المصدر: http://news.nate.com/view/20130219n36840)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com )
2013.02.19 21:48
Actor Park Si Hoo’s attendance at police for “rape” postponed
Actor Park Si Hoo has been accused of rape, but he has pleaded innocence.
He has strongly denied allegations of a sexual assault on an aspiring female entertainer.
Earlier this morning (February 19) though a press release, Park Si Hoo admits they met for drinks and had a good impression of each other.
Park Si Hoo pledged to assist in the police investigation in good faith, but has requested a postponement of the police investigation which was scheduled for 9 p.m. tonight (February 19).
[A police officer on the case: (case exploded in the media) he feels the pressure, hires a lawyer and postpones investigation scheduled for tonight at 9:00.]
Police investigation of the woman who accused Park Si Hoo has been completed.
[ED: We are not translating repetition of the case.]
[Police officer in charge: the victim, getting drunk, blacked out, but there was such a thing as comparison with one's intention…]
The woman victim reported the rape to the police on February 15 and was treated at a hospital specializing in treating victims of sexual violence.
The police have to complete their investigation and weigh the facts of the case. Since the two stories are opposite, they are reacting cautiously to questions.
(Video interview: Choi Jun-Sik, video editing: Lee Seung-hee)
aaaa
배우 박시후 ‘성폭행’ 피소…경찰 출석 연기
2013-02-19 21:48
배우 박시후 씨가 성폭행 혐의로 피소됐습니다. 박시후 씨는 강제성이 없었다며 결백을 주장하고 있습니다.
윤나라 기자입니다.
연예인 지망생 여성으로부터 고소된 박시후 씨는 성폭행 혐의를 강하게 부인했습니다.
박 씨는 보도자료를 통해 술자리에서 만난 여성과 호감을 갖고 마음을 나눈 것일 뿐이라며 강제성이 없었다고 거듭 주장했습니다.
박 씨는 경찰 수사에 성실히 임해 혐의를 벗겠다고 했지만 오늘(19일) 밤 9시로 예정됐던 경찰 조사는 연기했습니다.
[사건 담당 경찰관 : (사건이) 언론에 터지면서 심적 부담을 느꼈는지 변호사를 선임하고 오늘 밤 9시로 예정된 조사는 연기했어요.]
박 씨를 고소한 여성은 경찰 조사를 마친 상태입니다.
지난 14일 밤 11시 서울 청담동의 한 술집에서 알고 지내던 한 배우로부터 박시후 씨를 소개받았고 술을 마시다 만취했는데 깨어보니 그 배우 집에서 박 씨에게 성폭행 당한 뒤였다고 진술했습니다.
[사건 담당 경찰관 : 피해자는 술을 먹고 정신을 잃었는데 자기 의사에 반해서 그런 일이 있었다고….]
여성은 바로 성폭력 피해 전문병원에서 치료받고 15일 밤 경찰에 성폭력 피해 신고를 했습니다.
경찰은 박 씨와 여성의 진술이 정반대로 엇갈려 사실관계를 따져봐야 사건의 진상을 알 수 있다며 신중한 반응입니다.
(영상취재 : 최준식, 영상편집 : 이승희)
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n36840)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
2013.02.19 21:48
تأجيل الحضور الفاعل بارك سي هوو لفي الشرطة ل "الاغتصاب" واتهم الممثل بارك سي هوو الاغتصاب، لكنه اعترف البراءة. ونفى بشدة مزاعم انه من الاعتداء الجنسي على الإناث والترفيه الطموحين. في وقت سابق من هذا الصباح (فبراير 19) على الرغم من بيان صحفي، وبارك سي هوو يعترف التقيا للمشروبات، وكان انطباعا جيدا عن بعضها البعض. تعهد بارك سي هوو لمساعدة الشرطة في التحقيق بحسن نية، ولكن قد طلبت تأجيل التحقيق الشرطة الذي كان مقررا لهذه الليلة الساعة 9 مساء (فبراير 19). [A ضابط شرطة في قضية: (القضية انفجرت في وسائل الإعلام) انه يشعر الضغط، يستأجر محاميا والتحقيق تؤجل المقرر لهذه الليلة في الساعة 9:00.] وقد تم الانتهاء من تحقيقات الشرطة ان المرأة التي اتهمت بارك سي هوو.
[ED: نحن لا ترجمة تكرار حالة]
[ضابط الشرطة المسؤول: الضحية، والحصول على حالة سكر، ظلام دامس، ولكن كان هناك شيء من هذا القبيل مقارنة مع نية واحدة ...] وذكرت الضحية امرأة والاغتصاب إلى الشرطة في 15 فبراير وكان يعالج في مستشفى متخصص في علاج ضحايا العنف الجنسي. الشرطة ديك لإكمال التحقيق وتزن وقائع القضية. منذ الروايتان هما العكس، أنهم يتفاعلون بحذر على الأسئلة. (مقابلة فيديو: تشوي يونيو سيك، تحرير الفيديو: لي سونغ هيي)
(المصدر: http://news.nate.com/view/20130219n36840)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com )
2013.02.19 21:48
Actor Park Si Hoo’s attendance at police for “rape” postponed
Actor Park Si Hoo has been accused of rape, but he has pleaded innocence.
He has strongly denied allegations of a sexual assault on an aspiring female entertainer.
Earlier this morning (February 19) though a press release, Park Si Hoo admits they met for drinks and had a good impression of each other.
Park Si Hoo pledged to assist in the police investigation in good faith, but has requested a postponement of the police investigation which was scheduled for 9 p.m. tonight (February 19).
[A police officer on the case: (case exploded in the media) he feels the pressure, hires a lawyer and postpones investigation scheduled for tonight at 9:00.]
Police investigation of the woman who accused Park Si Hoo has been completed.
[ED: We are not translating repetition of the case.]
[Police officer in charge: the victim, getting drunk, blacked out, but there was such a thing as comparison with one's intention…]
The woman victim reported the rape to the police on February 15 and was treated at a hospital specializing in treating victims of sexual violence.
The police have to complete their investigation and weigh the facts of the case. Since the two stories are opposite, they are reacting cautiously to questions.
(Video interview: Choi Jun-Sik, video editing: Lee Seung-hee)
aaaa
배우 박시후 ‘성폭행’ 피소…경찰 출석 연기
2013-02-19 21:48
배우 박시후 씨가 성폭행 혐의로 피소됐습니다. 박시후 씨는 강제성이 없었다며 결백을 주장하고 있습니다.
윤나라 기자입니다.
연예인 지망생 여성으로부터 고소된 박시후 씨는 성폭행 혐의를 강하게 부인했습니다.
박 씨는 보도자료를 통해 술자리에서 만난 여성과 호감을 갖고 마음을 나눈 것일 뿐이라며 강제성이 없었다고 거듭 주장했습니다.
박 씨는 경찰 수사에 성실히 임해 혐의를 벗겠다고 했지만 오늘(19일) 밤 9시로 예정됐던 경찰 조사는 연기했습니다.
[사건 담당 경찰관 : (사건이) 언론에 터지면서 심적 부담을 느꼈는지 변호사를 선임하고 오늘 밤 9시로 예정된 조사는 연기했어요.]
박 씨를 고소한 여성은 경찰 조사를 마친 상태입니다.
지난 14일 밤 11시 서울 청담동의 한 술집에서 알고 지내던 한 배우로부터 박시후 씨를 소개받았고 술을 마시다 만취했는데 깨어보니 그 배우 집에서 박 씨에게 성폭행 당한 뒤였다고 진술했습니다.
[사건 담당 경찰관 : 피해자는 술을 먹고 정신을 잃었는데 자기 의사에 반해서 그런 일이 있었다고….]
여성은 바로 성폭력 피해 전문병원에서 치료받고 15일 밤 경찰에 성폭력 피해 신고를 했습니다.
경찰은 박 씨와 여성의 진술이 정반대로 엇갈려 사실관계를 따져봐야 사건의 진상을 알 수 있다며 신중한 반응입니다.
(영상취재 : 최준식, 영상편집 : 이승희)
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n36840)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
تقرير من قناة
MBN
YOUTUBE
2013.02.19 21:07 بارك سي هوو الممثل تنفي الاعتداء الجنسي المزعوم [مرساة] واتهم الممثل شعبية بارك سي هوو باغتصاب الممثلة الطموحين. ولكن نفى تلك المزاعم. [مراسل] سيول جانج نام في ليلة واحدة، موقف. وكان بارك سي هوو الشرب مع الأصدقاء في ليلة 14 فبراير شباط.
▶ مقابلة: الحانات المسؤولين
"كان هناك 3 منهم، 2 رجال وامرأة. بارك سي هوو واصغر رجل. " في اليوم التالي، اتهم امرأة عمرها 22 عاما بارك سي هوو الاغتصاب بينما كانت في حالة سكر. ثم ذهبوا إلى منزل أحد الأصدقاء في مكان قريب لمواصلة الشرب حيث قال الاغتصاب المزعوم قد حدث.
▶ مقابلة: ضباط الشرطة - "تم الإبلاغ عن جريمة اغتصاب وأنها كانت قيد التحقيق منذ 15 فبراير." واعترف بارك سي هوو حقيقة أنه كان الجماع مع ملكة جمال A كنه نفى وجود أي استخدام للقوة. استدعي للمثول في مركز الشرطة للتحقيق، ولكن تم تأجيل هذا بناء على طلبه. انتهاء التحقيق الذي تجريه الشرطة في وقت لاحق انهم الشكوى وسيتم التحقيق بارك سي هوو. MBN أخبار [Jji0106@mbn.co.kr] http://news.nate.com/view/20130219n34386
(ائتمانات: http://news.nate.com شكرا!)
2013.02.19 21:07
Actor Park Si Hoo denies alleged sexual assault
[Anchor]
Popular actor Park Si Hoo is accused of raping an aspiring actress.
But he has denied the allegations.
[Reporter]
Seoul Gangnam’s one-night-stand.
Park Si Hoo was drinking with friends on the night of February 14.
▶ Interview: pubs officials
“There were 3 of them, 2 men and a woman. Park Si Hoo and a younger man.”
The next day, the 22-year-old woman accused Park Si Hoo of rape while she was drunk.
They then went to a friend’s house nearby to continue drinking where the alleged rape was said to have taken place.
▶ Interview: police officials
- “A rape has been reported and it has been under investigation since February 15.”
Park Si Hoo acknowledged the fact that he had sexual intercourse with Miss A but denied there was any use of force.
He was summoned to appear at the police station for investigation, but this was postponed at his request.
The police has finished their investigation of the complainant and later they will be investigating Park Si Hoo.
MBN News [Jji0106@mbn.co.kr]
aaaaaaaa
배우 박시후 ‘성폭행’ 피소…혐의 부인
2013-02-19 21:07
【 앵커멘트 】
인기 배우 박시후가 연예인 지망생을 성폭행한 혐의로 고소를 당했습니다.
하지만 박 씨측은 혐의를 부인했습니다.
전정인 기자가 보도합니다.
【 기자 】
서울 강남의 한 포장마차.
지난 14일 밤 배우 박시후 씨는 이곳에서 지인들과 술자리를 가졌습니다.
▶ 인터뷰 : 술집 관계자
- “세 분이요. 총 일행 세 분. 남자 두 분 여자 한 분. (남자 두 분 중 한 명이?) 박시후 씨.”
다음날, 함께 술을 마셨던 연예인 지망생 22살 이 모 씨가 박 씨를 성폭행 혐의로 경찰에 고소했습니다.
술을 마시고 인근의 지인 집으로 자리를 옮겼고, 박 씨로부터 성폭행을 당했다는 겁니다.
▶ 인터뷰 : 경찰 관계자
- “15일 신고돼 피해내용 조사받고. 박시후한테 성폭행당했다는 내용이에요.”
박 씨측은 성관계를 맺은 사실은 인정하지만, 강제성은 없었다고 혐의 사실을 부인했습니다.
경찰은 오늘(19일) 박 씨를 소환해 조사하려 했지만, 박 씨측의 요청으로 미뤄졌습니다.
고소인 조사를 마친 경찰은 조만간 박 씨를 피고소인 신분으로 소환해 조사할 방침입니다.
MBN뉴스 전정인입니다. [jji0106@mbn.co.kr]
http://news.nate.com/view/20130219n34386
(Credits: http://news.nate.com. Thanks!)
Actor Park Si Hoo denies alleged sexual assault
[Anchor]
Popular actor Park Si Hoo is accused of raping an aspiring actress.
But he has denied the allegations.
[Reporter]
Seoul Gangnam’s one-night-stand.
Park Si Hoo was drinking with friends on the night of February 14.
▶ Interview: pubs officials
“There were 3 of them, 2 men and a woman. Park Si Hoo and a younger man.”
The next day, the 22-year-old woman accused Park Si Hoo of rape while she was drunk.
They then went to a friend’s house nearby to continue drinking where the alleged rape was said to have taken place.
▶ Interview: police officials
- “A rape has been reported and it has been under investigation since February 15.”
Park Si Hoo acknowledged the fact that he had sexual intercourse with Miss A but denied there was any use of force.
He was summoned to appear at the police station for investigation, but this was postponed at his request.
The police has finished their investigation of the complainant and later they will be investigating Park Si Hoo.
MBN News [Jji0106@mbn.co.kr]
aaaaaaaa
배우 박시후 ‘성폭행’ 피소…혐의 부인
2013-02-19 21:07
【 앵커멘트 】
인기 배우 박시후가 연예인 지망생을 성폭행한 혐의로 고소를 당했습니다.
하지만 박 씨측은 혐의를 부인했습니다.
전정인 기자가 보도합니다.
【 기자 】
서울 강남의 한 포장마차.
지난 14일 밤 배우 박시후 씨는 이곳에서 지인들과 술자리를 가졌습니다.
▶ 인터뷰 : 술집 관계자
- “세 분이요. 총 일행 세 분. 남자 두 분 여자 한 분. (남자 두 분 중 한 명이?) 박시후 씨.”
다음날, 함께 술을 마셨던 연예인 지망생 22살 이 모 씨가 박 씨를 성폭행 혐의로 경찰에 고소했습니다.
술을 마시고 인근의 지인 집으로 자리를 옮겼고, 박 씨로부터 성폭행을 당했다는 겁니다.
▶ 인터뷰 : 경찰 관계자
- “15일 신고돼 피해내용 조사받고. 박시후한테 성폭행당했다는 내용이에요.”
박 씨측은 성관계를 맺은 사실은 인정하지만, 강제성은 없었다고 혐의 사실을 부인했습니다.
경찰은 오늘(19일) 박 씨를 소환해 조사하려 했지만, 박 씨측의 요청으로 미뤄졌습니다.
고소인 조사를 마친 경찰은 조만간 박 씨를 피고소인 신분으로 소환해 조사할 방침입니다.
MBN뉴스 전정인입니다. [jji0106@mbn.co.kr]
http://news.nate.com/view/20130219n34386
(Credits: http://news.nate.com. Thanks!)
في تقريرنا الأول عن الحالة، هناك ذكر لMr.K الذي كان حاضرا في اجتماع بارك سي هوو مع ملكة جمال A. وفي تقارير اخبارية لاحقة، ونسي السيد K. والآن وقد ظهرت من جديد ويبدو انه سيكون عنصرا حاسما في التحقيق.
2013.02.19 17:16
الشرطة: المدعي والشباب الحالي مع رجل بارك سي هوو إعطاء "البيانات" واتهم الممثل بارك سي هوو (35) باغتصاب الشكوى A الذي أعطى بيانها إلى الشرطة. بارك سي هوو هو في عملية تحقيق مع الشرطة. وقال سول الغربية الشرطة بوزارة أخبار النجوم في 19 شباط، "وعندما وصلت A في مكان الشرب Cheongdam دونغ، يجلس بالفعل بارك سي هوو هناك مع رجل أصغر سنا." وأضاف المسؤول البيانات التفصيلية التي قدمها A في الوقت ولم يذكر الرجل الأصغر. الشرطة تحقق في دور الحاضر رجل أصغر سنا. لديهم التركيز على توضيح الحالة ومتابعة تحقيقاتها بسبب التصريحات المتضاربة من A وهذا رجل أصغر سنا. [ED: نحن لم تترجم بقية فقط التي تكرر التقارير السابقة]
(المصدر: http://news.nate.com/view/20130219n28401)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com!)
In our first report on the case, there is mention of a Mr.K who was present in Park Si Hoo’s meeting with Miss A. In subsequent news reports, Mr. K is forgotten. And now he has surfaced again and it looks like he will be a crucial element in the investigation.
2013.02.19 17:16 News report
Police: Plaintiff A and younger man present with Park Si Hoo give “statements”
Actor Park Si Hoo (35) is accused of raping complainant A who has given her statement to police. Park Si Hoo is in the process of meeting with the police.
Seoul Western Police Department official told Star News on February 19, “When A arrived at the Cheongdam-dong drinking place, Park Si Hoo was already seated there with a younger man.”
Detailed statements given by A at the time did not mention the younger man, the official added.
Police are investigating the role of the younger man present. They have to concentrate on clarifying the situation and continue with their investigation because of conflicting statements from A and this younger man.
[ED: We have not translated the rest which just repeats previous reports.]
경찰 “고소인A, 박시후·후배男과 동석했다 진술”
2013-02-19 17:16
배우 박시후(35)가 강간 혐의로 피소된 것과 관련, 경찰 측이 고소인 A씨로부터 들었던 박시후와의 만남 과정을 밝혔다.
서울 서부경찰서 형사과 관계자는 19일 오후 스타뉴스에 “A가 고소장을 접수하면서 ‘당시 청담동의 모 포장마차에 갔을 때 박시후와 후배 남성과 함께 이미 자리에 앉아있었다’고 진술했다”고 밝혔다.
관계자는 “당시 진술에서 A는 동석한 이후에 대해서는 자세히 언급하지 않았다”고 덧붙였다.
경찰은 이어 동석했던 후배 남성에 대한 조사 여부에 대해서 “구체적인 조사 계획은 현재로선 없다”며 “아직은 박시후와 A씨와의 엇갈리는 진술에 대한 조사에 더 집중해야 하는 상황”이라고 밝혔다.
앞서 경찰 측은 “고소인 A는 박시후와 함께 술을 마셨고 스스로 잠에서 깨어난 이후 (강간을 당했다는) 상황을 파악해 직접 병원에 들른 후 경찰에 직접 신고했다”고 밝혔다.
앞서 경찰에 따르면 박시후는 지난 15일 서울 모처에서 22세 연예인 지망생 A씨와 술을 마신 후 강간한 혐의를 받고 있다. A는 이날 경찰에 박시후를 강간 혐의로 고소했다.
이 같은 혐의에 대해 박시후는 “지인의 소개로 만난 A씨와 술자리를 가진 점에 대해서는 인정하지만 서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아니다”라며 “이 점에 대해서는 결단코 한 점 부끄러움이 없으며 이는 수사과정에서 명명백백히 드러낼 것”이라고 입장을 밝혔다.
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n28401)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
2013.02.19 17:16 News report
Police: Plaintiff A and younger man present with Park Si Hoo give “statements”
Actor Park Si Hoo (35) is accused of raping complainant A who has given her statement to police. Park Si Hoo is in the process of meeting with the police.
Seoul Western Police Department official told Star News on February 19, “When A arrived at the Cheongdam-dong drinking place, Park Si Hoo was already seated there with a younger man.”
Detailed statements given by A at the time did not mention the younger man, the official added.
Police are investigating the role of the younger man present. They have to concentrate on clarifying the situation and continue with their investigation because of conflicting statements from A and this younger man.
[ED: We have not translated the rest which just repeats previous reports.]
경찰 “고소인A, 박시후·후배男과 동석했다 진술”
2013-02-19 17:16
배우 박시후(35)가 강간 혐의로 피소된 것과 관련, 경찰 측이 고소인 A씨로부터 들었던 박시후와의 만남 과정을 밝혔다.
서울 서부경찰서 형사과 관계자는 19일 오후 스타뉴스에 “A가 고소장을 접수하면서 ‘당시 청담동의 모 포장마차에 갔을 때 박시후와 후배 남성과 함께 이미 자리에 앉아있었다’고 진술했다”고 밝혔다.
관계자는 “당시 진술에서 A는 동석한 이후에 대해서는 자세히 언급하지 않았다”고 덧붙였다.
경찰은 이어 동석했던 후배 남성에 대한 조사 여부에 대해서 “구체적인 조사 계획은 현재로선 없다”며 “아직은 박시후와 A씨와의 엇갈리는 진술에 대한 조사에 더 집중해야 하는 상황”이라고 밝혔다.
앞서 경찰 측은 “고소인 A는 박시후와 함께 술을 마셨고 스스로 잠에서 깨어난 이후 (강간을 당했다는) 상황을 파악해 직접 병원에 들른 후 경찰에 직접 신고했다”고 밝혔다.
앞서 경찰에 따르면 박시후는 지난 15일 서울 모처에서 22세 연예인 지망생 A씨와 술을 마신 후 강간한 혐의를 받고 있다. A는 이날 경찰에 박시후를 강간 혐의로 고소했다.
이 같은 혐의에 대해 박시후는 “지인의 소개로 만난 A씨와 술자리를 가진 점에 대해서는 인정하지만 서로 남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눈 것이지 강제적으로 관계를 가진 것은 결코 아니다”라며 “이 점에 대해서는 결단코 한 점 부끄러움이 없으며 이는 수사과정에서 명명백백히 드러낼 것”이라고 입장을 밝혔다.
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n28401)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
2013.02.19 21:01
بارك سي هوو وشاهد الحادث: "قالت إنها يمكن السير في الدرج لوحدها".
هذا هو لقاء خاص مع صاحب الحانة في 19 فبراير حيث بارك سي هوو كان يشرب المشروبات مع الآنسة A. التى اتهمته الآن بالاغتصاب وقعه هذا الحادثه فى الحانة في Cheongdam دونغ في سيؤول. وكان صاحب علم بارك سي هوو اتهامه بالاغتصاب من جميع التقارير الإخبارية وصدم لأنه ذكر في تلك الليلة في 14 شباط (القبض على CCTV) عندما "ملكة جمال A غادرت الحانة وسارت إلى أسفل الدرج لوحدها دون وجود عوائق ". بارك سي هوو شرب، وسجل هاميلتون ملكة جمال K الممثل A، هنا -. المالك: "كما زار حانة لدينا ليلة عيد الحب، ونحن نعلم". - وردا على سؤال للحصول على وصف للحالة. تم التعرف على الحالة من خلال شهادة المالك والأدلة من الدوائر التلفزيونية المغلقة والتي تم تثبيت على الخروج. وكان بارك سي هوو مرافقة بأدب تفوت لكنها لا يبدو أن يكون في حالة سكر على الإطلاق. مشى إلى أسفل 15 درجة من السلالم لوحدها دون أي مشكلة. - يمكنك إظهار CCTV؟ "إذا تم الاستيلاء عليه من قبل الشرطة، وسوف نعرض ذلك."
[مراسل jaehee1205@joongang.co.kr]
(المصدر: http://news.nate.com/view/20130219n35786)
(ائتمانات: شكرا http://news.nate.com )
2013.02.19 21:01
Park Si Hoo incident witness: “She can walk down the stairs by herself.”
This is an exclusive interview with the owner of the pub on February 19 where Park Si Hoo had drinks with Miss A who has now accused him of rape. This pub is located in Cheongdam-dong in Seoul. The owner was aware of Park Si Hoo being accused of rape from all the news reports and was shocked because he recalled that night on February 14 (caught on CCTV) when “Miss A left the pub and walked down the stairs by herself without a hitch.”
- Miss A, Park Si Hoo, and rookie actor K drank here.
Owner: “They visited our pub on Valentine’s Day night, we know.”
- Asked for a description of the situation.
The situation was identified through the owner’s testimony and evidence from CCTV which was installed at the checkout. Park Si Hoo was politely escorting Miss A but she did not seem to be drunk at all. She walked down 15 steps of stairs by herself without any problem.
- Can you show the CCTV?
“If it is requisitioned by the police, we will show it.”
[ Reporter jaehee1205@joongang.co.kr]
[단독] 박시후 사건 목격자 “A양 멀쩡히 계단 잘 걸어”
2013-02-19 21:01
“A양이 가게에선 멀쩡하게 계단을 잘 내려갔다.”
배우 박시후가 성폭행 혐의로 피소당한 가운데 박시후와 A양 일행이 만나 술을 마신 포장마차 주인과 본지가 19일 단독인터뷰 했다. 서울 청담동에 위치한 B포장마차의 대표 주모씨는 “기사를 통해 박시후의 성폭행 혐의 피소 사실을 알게 됐다. 깜짝 놀라 지난 14일자 CCTV를 돌려봤다. A양과 박시후가 계산을 마치고 나가는 모습이 고스란히 담겼다”면서 “주점을 나설 때 A양은 계단을 홀로 별 탈 없이 내려가는 것으로 보였다”고 증언했다.
-박시후와 A양, 신인배우 K가 이곳에서 술을 마셨다고.
“밸런타인데이 밤에 우리 가게를 방문한 걸 직원들에게 들어 알고 있었다.”
-당시 상황 설명을 해달라.
“당일 자리를 비워서 자세한 상황은 직원들의 증언과 CCTV를 통해 파악했다. 계산대에 CCTV가 설치돼 있어 박시후가 A양을 에스코트 하는 모습이 담겨있더라. A양이 화면상으로는 만취상태로 보이지는 않았다. 혼자 몸을 충분히 가눴고 박시후는 혹시 넘어질까 곁에서 에스코트를 했다. A양은 15개에 달하는 계단을 별 탈 없이 홀로 내려갔다.”
-CCTV 화면을 보여줄 수 있나.
“경찰 측이 요구한다면 CCTV를 공개할 의향이 있다.”
한제희 기자 jaehee1205@joongang.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n35786)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
Park Si Hoo incident witness: “She can walk down the stairs by herself.”
This is an exclusive interview with the owner of the pub on February 19 where Park Si Hoo had drinks with Miss A who has now accused him of rape. This pub is located in Cheongdam-dong in Seoul. The owner was aware of Park Si Hoo being accused of rape from all the news reports and was shocked because he recalled that night on February 14 (caught on CCTV) when “Miss A left the pub and walked down the stairs by herself without a hitch.”
- Miss A, Park Si Hoo, and rookie actor K drank here.
Owner: “They visited our pub on Valentine’s Day night, we know.”
- Asked for a description of the situation.
The situation was identified through the owner’s testimony and evidence from CCTV which was installed at the checkout. Park Si Hoo was politely escorting Miss A but she did not seem to be drunk at all. She walked down 15 steps of stairs by herself without any problem.
- Can you show the CCTV?
“If it is requisitioned by the police, we will show it.”
[ Reporter jaehee1205@joongang.co.kr]
[단독] 박시후 사건 목격자 “A양 멀쩡히 계단 잘 걸어”
2013-02-19 21:01
“A양이 가게에선 멀쩡하게 계단을 잘 내려갔다.”
배우 박시후가 성폭행 혐의로 피소당한 가운데 박시후와 A양 일행이 만나 술을 마신 포장마차 주인과 본지가 19일 단독인터뷰 했다. 서울 청담동에 위치한 B포장마차의 대표 주모씨는 “기사를 통해 박시후의 성폭행 혐의 피소 사실을 알게 됐다. 깜짝 놀라 지난 14일자 CCTV를 돌려봤다. A양과 박시후가 계산을 마치고 나가는 모습이 고스란히 담겼다”면서 “주점을 나설 때 A양은 계단을 홀로 별 탈 없이 내려가는 것으로 보였다”고 증언했다.
-박시후와 A양, 신인배우 K가 이곳에서 술을 마셨다고.
“밸런타인데이 밤에 우리 가게를 방문한 걸 직원들에게 들어 알고 있었다.”
-당시 상황 설명을 해달라.
“당일 자리를 비워서 자세한 상황은 직원들의 증언과 CCTV를 통해 파악했다. 계산대에 CCTV가 설치돼 있어 박시후가 A양을 에스코트 하는 모습이 담겨있더라. A양이 화면상으로는 만취상태로 보이지는 않았다. 혼자 몸을 충분히 가눴고 박시후는 혹시 넘어질까 곁에서 에스코트를 했다. A양은 15개에 달하는 계단을 별 탈 없이 홀로 내려갔다.”
-CCTV 화면을 보여줄 수 있나.
“경찰 측이 요구한다면 CCTV를 공개할 의향이 있다.”
한제희 기자 jaehee1205@joongang.co.kr
(Source: http://news.nate.com/view/20130219n35786)
(Credits: http://news.nate.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق