من اعداد وترجمة/ امنيه احمد محمد كاملo.a.m
المصدر:http://parksihoo4u.com
We’ll just give you the news reports headlines:
1. 박시후 피소 한달, 관련자 5명-고소횟수 7회 ‘점입가경’
Park Si Hoo case: 5 people accused, 7 rounds of suing, entering climax.
A has accused PSH and K, PSH has sued A, B, and C, C has sued PSH and B.
2. [단독] 박시후 전 소속사대표, B양도 명예훼손 혐의 고소기사입력
[단독] 박시후 전 소속사대표, B양도 명예훼손 혐의 고소
Park Si Hoo’s former management company CEO Hwang yesterday sued B for libel, reason being the exclusive interview B gave on March 4 fingering Hwang as the mastermind behind everything.
3. ’좋은아침’ 경찰측 “박시후 사건, 이달내 마무리할것” 입장
On this morning’s “Good Morning” show on SBS, it is reported that Western Police Station officials indicated that the Park Si Hoo case would wrap up by the end of this month.
4. 경찰, 박시후 사건 종결까지 시간 오래 걸려…왜?
Why is the Park Si Hoo case taking so long?
Western Police Station officials said they would like to finish investigating this case as soon as possible, but they are still reviewing the contents. They are trying their best to wrap up the case by the end of March.
5. ’박시후 사건’ A씨 측 “언론사 상대 명예훼손 고소 NO”
Will A sue the media for defamation? No.
This is in reference to the JTBC revelation of A and B’s blackmail of another man two years ago, claiming possibility of pregnancy and demanding a settlement. A’s attorney said they’re “watching the result of the current police investigation.”
Sources:
http://news.nate.com/view/20130319n08552
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=322780
http://news.nate.com/view/20130319n06356
http://news.nate.com/view/20130319n03598
http://www.hanguotong.cn/yule/hykx/38395.html
http://news.nate.com/view/20130318n29352
http://news.nate.com/view/20130318n28997
(Credits: http://news.nate.com; http://www.tvreport.co.kr. Thanks! English interpretation by H.A.T.)
3013.03.19 07:02 News report
“Exhausted mentally and physically”
■ Park Si Hoo case: police investigation finishing
Lost 10kg, even ordinary daily life is hard
Psychiatric counseling, and focused on recovery focused … terminate the investigation in March
Park Si Hoo who for the past month has been facing the charges of rape under the glare of public attention has focused on recovery.
Park Si Hoo is very tired in both mind and body and is recently undergoing psychiatric counseling as well as trying a health food diet. In a telephone interview on March 18, Park Si Hoo said he has lost 10 kg. and is so mentally exhausted that even “mundane activities like day-to-day eating and sleeping have become impossible and counseling has been recommended.”
“The investigation took its toll on me and depleted all my strength,” he said. “My parents are very worried about me and I have to regain my vigor in order to stand in front of my fans again someday.”
On March 14 Park Si Hoo and A and K appeared for a polygraph at Western Police Station conducted by the National Institute of Scientific Investigation, followed by a cross-examination that lasted almost 8 hours until past 2 a.m. on March 15. As he emerged from the questioning, Park Si Hoo said: “The truth will be revealed in due course.”
Western Police Station officials have finished all investigation, including text message analysis, cross-examination, and polygraph. They have received the results of the polygraph from the National Institute of Scientific Investigation and are wrapping up the case.
On February 15 an aspiring actress A accused Park Si Hoo of raping her after she got drunk. Park Si Hoo has denied the charge and insisted they were a man and a woman who had feelings for one another.
Western Police Station officials said they plan to terminate the investigation within two months and pass the case to prosecutors.
<> Author ⓒ Korea Times
“몸도 마음도 지쳤다”
■ 박시후 경찰조사 마무리
살 10kg까지 빠져… 평범한 일상조차 힘들어
정신과 상담 등 회복 집중… 3월내로 수사 종결
2013.03.19 07:02:12
성폭행 혐의로 지난 한 달간 세간의 이목을 집중시킨 배우 박시후가 회복에 집중하고 있다.
박시후는 최근 건강식 위주의 식단은 물론 정신과 상담 등 지친 몸과 마음을 다잡는데 노력하고 있다. 박시후의 한 관계자는 18일 스포츠한국과 전화통화에서 “살이 10kg 가까이 빠진 걸로 알고 있다”며 “먹고 자는 평범한 일상이 불가능해질 만큼 정신적으로 피폐해진 터라 주변에서 조언도 건네고 상담도 권하고 있다”고 말했다.
이어 “조사에 임할 때만 해도 (박시후는) 자기 몸을 챙길 여력이 없었다”면서 “하지만 부모님의 걱정도 크고 언젠가 다시 팬들 앞에 설 날을 위해서라도 기력을 회복하기 위해 마음을 돌리고 있다”고 덧붙였다.
박시후는 14일 오전 국립과학수사연구원에서 거짓말탐지기 조사와 서울 서부경찰서에서 고소인 A와 남자후배 K와 함께 대질신문을 마쳤다. 15일 새벽 2시30분께까지 이어진 조사를 마친 뒤 박시후는 “모두에게 너무나도 긴 시간이었다”며 “진실이 명백히 밝혀질 것이다”고 말했다.
서부경찰서는 카카오톡 메시지 분석과 거짓말탐지기 조사, 대질신문 등 큰 틀에서 세가닥으로 방향을 잡은 수사를 모두 마쳤다. 국립과학수사연구원으로부터 거짓말탐지기 조사결과를 건네 받았으며 추가 소환 조사 없이 사건을 일단락 지을 예정이다.
박시후는 지난달 15일 연예인지망생 A로부터 성폭행 혐의로 피소됐다. A는 당시 “만취해 잠을 자고 일어나니 성폭행을 당한 상황이었다”고 주장했으며 박시후는 “남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눴을 뿐”이라고 반박했다. 서부경찰서 측은 이달 내로 수사를 종결, 검찰로 사건을 넘길 계획이다.
▩▩ 당뇨 임상연구 진행중인 당뇨에 좋은 건강발효식품 데옥시노 ☞ 지금바로 확인
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>
(Source: http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201303/sp2013031907021296010.htm)
(Credits: http://sports.hankooki.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
المصدر:http://parksihoo4u.com
اخر اخبار بارك سى هوو
Synopsis 2013.03.18 – 19
We’ll just give you the news reports headlines:
1. 박시후 피소 한달, 관련자 5명-고소횟수 7회 ‘점입가경’
Park Si Hoo case: 5 people accused, 7 rounds of suing, entering climax.
A has accused PSH and K, PSH has sued A, B, and C, C has sued PSH and B.
2. [단독] 박시후 전 소속사대표, B양도 명예훼손 혐의 고소기사입력
[단독] 박시후 전 소속사대표, B양도 명예훼손 혐의 고소
Park Si Hoo’s former management company CEO Hwang yesterday sued B for libel, reason being the exclusive interview B gave on March 4 fingering Hwang as the mastermind behind everything.
3. ’좋은아침’ 경찰측 “박시후 사건, 이달내 마무리할것” 입장
On this morning’s “Good Morning” show on SBS, it is reported that Western Police Station officials indicated that the Park Si Hoo case would wrap up by the end of this month.
4. 경찰, 박시후 사건 종결까지 시간 오래 걸려…왜?
Why is the Park Si Hoo case taking so long?
Western Police Station officials said they would like to finish investigating this case as soon as possible, but they are still reviewing the contents. They are trying their best to wrap up the case by the end of March.
5. ’박시후 사건’ A씨 측 “언론사 상대 명예훼손 고소 NO”
Will A sue the media for defamation? No.
This is in reference to the JTBC revelation of A and B’s blackmail of another man two years ago, claiming possibility of pregnancy and demanding a settlement. A’s attorney said they’re “watching the result of the current police investigation.”
Sources:
http://news.nate.com/view/20130319n08552
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=322780
http://news.nate.com/view/20130319n06356
http://news.nate.com/view/20130319n03598
http://www.hanguotong.cn/yule/hykx/38395.html
http://news.nate.com/view/20130318n29352
http://news.nate.com/view/20130318n28997
(Credits: http://news.nate.com; http://www.tvreport.co.kr. Thanks! English interpretation by H.A.T.)
3013.03.19 07:02
3013.03.19 07:02 News report
“Exhausted mentally and physically”
■ Park Si Hoo case: police investigation finishing
Lost 10kg, even ordinary daily life is hard
Psychiatric counseling, and focused on recovery focused … terminate the investigation in March
Park Si Hoo who for the past month has been facing the charges of rape under the glare of public attention has focused on recovery.
Park Si Hoo is very tired in both mind and body and is recently undergoing psychiatric counseling as well as trying a health food diet. In a telephone interview on March 18, Park Si Hoo said he has lost 10 kg. and is so mentally exhausted that even “mundane activities like day-to-day eating and sleeping have become impossible and counseling has been recommended.”
“The investigation took its toll on me and depleted all my strength,” he said. “My parents are very worried about me and I have to regain my vigor in order to stand in front of my fans again someday.”
On March 14 Park Si Hoo and A and K appeared for a polygraph at Western Police Station conducted by the National Institute of Scientific Investigation, followed by a cross-examination that lasted almost 8 hours until past 2 a.m. on March 15. As he emerged from the questioning, Park Si Hoo said: “The truth will be revealed in due course.”
Western Police Station officials have finished all investigation, including text message analysis, cross-examination, and polygraph. They have received the results of the polygraph from the National Institute of Scientific Investigation and are wrapping up the case.
On February 15 an aspiring actress A accused Park Si Hoo of raping her after she got drunk. Park Si Hoo has denied the charge and insisted they were a man and a woman who had feelings for one another.
Western Police Station officials said they plan to terminate the investigation within two months and pass the case to prosecutors.
<> Author ⓒ Korea Times
“몸도 마음도 지쳤다”
■ 박시후 경찰조사 마무리
살 10kg까지 빠져… 평범한 일상조차 힘들어
정신과 상담 등 회복 집중… 3월내로 수사 종결
2013.03.19 07:02:12
성폭행 혐의로 지난 한 달간 세간의 이목을 집중시킨 배우 박시후가 회복에 집중하고 있다.
박시후는 최근 건강식 위주의 식단은 물론 정신과 상담 등 지친 몸과 마음을 다잡는데 노력하고 있다. 박시후의 한 관계자는 18일 스포츠한국과 전화통화에서 “살이 10kg 가까이 빠진 걸로 알고 있다”며 “먹고 자는 평범한 일상이 불가능해질 만큼 정신적으로 피폐해진 터라 주변에서 조언도 건네고 상담도 권하고 있다”고 말했다.
이어 “조사에 임할 때만 해도 (박시후는) 자기 몸을 챙길 여력이 없었다”면서 “하지만 부모님의 걱정도 크고 언젠가 다시 팬들 앞에 설 날을 위해서라도 기력을 회복하기 위해 마음을 돌리고 있다”고 덧붙였다.
박시후는 14일 오전 국립과학수사연구원에서 거짓말탐지기 조사와 서울 서부경찰서에서 고소인 A와 남자후배 K와 함께 대질신문을 마쳤다. 15일 새벽 2시30분께까지 이어진 조사를 마친 뒤 박시후는 “모두에게 너무나도 긴 시간이었다”며 “진실이 명백히 밝혀질 것이다”고 말했다.
서부경찰서는 카카오톡 메시지 분석과 거짓말탐지기 조사, 대질신문 등 큰 틀에서 세가닥으로 방향을 잡은 수사를 모두 마쳤다. 국립과학수사연구원으로부터 거짓말탐지기 조사결과를 건네 받았으며 추가 소환 조사 없이 사건을 일단락 지을 예정이다.
박시후는 지난달 15일 연예인지망생 A로부터 성폭행 혐의로 피소됐다. A는 당시 “만취해 잠을 자고 일어나니 성폭행을 당한 상황이었다”고 주장했으며 박시후는 “남녀로서 호감을 갖고 마음을 나눴을 뿐”이라고 반박했다. 서부경찰서 측은 이달 내로 수사를 종결, 검찰로 사건을 넘길 계획이다.
▩▩ 당뇨 임상연구 진행중인 당뇨에 좋은 건강발효식품 데옥시노 ☞ 지금바로 확인
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>
(Source: http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201303/sp2013031907021296010.htm)
(Credits: http://sports.hankooki.com. Thanks! English translation by H.A.T.)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق