اخر اخبار بارك سى هوو 24/8/2014

من اعداد وترجمة/ امنيه احمد محمد كاملo.a.m
المصدر:http://parksihoo4u.com

تقرير K-media لـ بارك سى هوو -دلو الجليد التحدى

يشارك بارك سي هوو في دلو الثلج التحدي، "التحدي القادم هو جاي جونغ يونغ كيم هيونغ سوك، وتوني ليونج" 

وقد شارك الممثل بارك سي هوو في دلو الجليد التحدي. 

أن نشر شريط فيديو على يبو في وقت متأخر بعد الظهر من 22 أغسطس والذي سكب الماء المثلج فوق رأسه. وقال في شريط الفيديو: "أنا سعيد جدا للمشاركة في هذا الحدث الخيري. آمل أن يكون من بعض المساعدة لALS (التصلب الضموري العضلي) من المرضى. أتحدى بلدي كبار الممثل جونغ جاي يونغ، كيم هيونغ سوك الملحن، وتوني لونغ (الذين آمل أن تتاح لي الفرصة للعمل جنبا إلى جنب مع) ~ ^ ^ "وبعد ذلك سكب دلو من الماء البارد على رأسه وجسمه. 

أطلق دلو الجليد التحدي على أنه حملة لجمع التبرعات في الولايات المتحدة الأمريكية لدعم جمعية ALS، والآن بارك سي هوو انضمت إلى دلو الجليد التحدي. إذا كنت تقبل التحدي، كنت صب دلو من الماء المثلج فوق رأسك وأنت تتحدى ثلاثة اشخاص اخرين. إذا كنت لا تقبل الحمام الجليد خلال 24 ساعة، لديك للتبرع بمبلغ 100 دولار لجمعية ALS. وقد انضم بارك سي هوو أيضا الحملة كما تتابع يجري حاليا بين النجوم. 

صدرت للتو فيلم "عطر" بارك سي هوو في الصين. وهو حاليا غير نشطة في كوريا وهذا الفيديو هو متاح فقط على ويبو.

2014.08.23   News report Eng sub

Park Si Hoo participates in Ice Bucket Challenge, “the next challenge is to Jung Jae Young, Kim Hyung Suk, and Tony Leung”

Actor Park Si Hoo has participated in the Ice Bucket Challenge.

He posted a video on Weibo on the late afternoon of August 22 in which he poured ice water over his head.  He said in the video: “I am very happy to participate in this charity event.  I hope to be of some help to ALS (Amyotrophic Sclerosis) patients.  I challenge my senior actor Jung Jae Young, composer Kim Hyung Suk, and Tony Leung (with whom I hope to have the opportunity to work together with) ~ ^ ^”  And then he poured a bucket of cold water over his head and body.

The Ice Bucket Challenge was launched as a fundraising campaign in the U.S.A. in support of the ALS Association, and now Park Si Hoo has joined the Ice Bucket Challenge.  If you accept the challenge, you pour a bucket of ice water over your head and you challenge another three people.  If you do not accept the ice shower within 24 hours, you have to donate US$100 to ALS Association.  Park Si Hoo has also joined the campaign as a relay currently underway among stars.

Park Si Hoo’s film “Scent” has just been released in China.  He is currently not active in Korea and this video is available only on Weibo.

박시후도 아이스버킷 챌린지 참여 “다음 주자는 양조위 지목”

2014/08/23

배우 박시후가 아이스버킷 챌린지에 뜻을 보탰다.

박시후는 22일 늦은 오후 자신의 웨이보에 한 편의 영상을 올렸다. 바로 아이스버킷 챌린지, 즉 얼음물 샤워를 하는 영상이다. 영상에서 박시후는 “의미있는 일에 동참하게 되어 정말 감사하다. 루게릭병으로 고통받는 환우분들에게 조금이나마 도움이 되길 바란다”며 “제가 지목할 다음 주자는 평소에 좋아하는 선배 정재영 씨와 김형석 작곡가님, 그리고 언젠가 함께 작품을 하고 싶은 중국의 배우 양조위 씨다”라고 말했다.

이어 박시후는 직접 양동이에 든 찬 물을 몸에 끼얹는 것으로 영상을 마무리 했다.

박시후가 참가한 아이스버킷 챌린지는 지난 7월에 시작된 캠페인으로, 미국 루게릭병 협회(ALS)에서 만든 모금 운동이다. 자신에게 얼음물을 끼얹은 뒤 다음 타자 세 명을 지목하면 된다. 지목 받은 사람이 24시간 내에 얼음물 샤워를 실행하지 않을 경우 100달러를 ALS에 기부한다. 릴레이성으로 스타들 사이에서 진행 중인 캠페인에 박시후 역시 동참했다.

박시후는 현재 중국에서 영화 ‘향기’ 개봉을 앞두고 홍보 중이다. 한국에서 활동하지 않는 그는 이번 영상을 웨이보에만 공개했다.

글. 배선영 sypova@tenasia.co.kr

사진. 박시후 웨이보 영상 캡처

(Source: http://tenasia.hankyung.com/archives/302373)

(Credits: http://tenasia.hankyung.com.  Thanks!  English translation by H.A.T.)